 |
|
Subject: Board monthly reporting gen. (c) Ensure that the Board monthly reporting is ready by the 10th working day.Обеспечить предоставление ежемесячной сводки предприятия к десятому рабочему дню. так ли я понял слово Board? спасибо! |
| термин Board очень многогранный... |
| да. вот гадаю к чему они его тут вставили |
| отчет для совета директоров??? |
| в моих переводах, это обычно правление или совет директоров |
| да. скорее всего для этих Господ.. |
| отчет комиссии/комитета/совета Контекстуального Контекста |
| Sluvik, не понимаю Вас |
| Совет кого/чего - родительный падеж Контекстуального Контекста, т.е. Совет Директоров, Комиссия по расследованию происшествий, Комитет солдатских матерей - ну т.е. все что угодно, что вы там переводите на самом деле. |
|
в общем и целом: Обеспечить предоставление ежемесячной сводки Совету Директоров к десятому рабочему дню. |
| до десятого рабочего дня месяца, следующего за отчетным. |
|
10-4 +1 отчеты \ доклады для совета директоров |
| если "до десятого рабочего дня месяца, следующего за отчетным", то отдельно должна быть рассмотрена ситуация, когда отчетный месяц - последний, и за ним ничего не следует. |
| Это в смысле In the End of Time? |
| в частности, да |
| так как мне это отразить? |
| Что Вам эти сводки так полюбились - у Вас там что - гидрометцентр? |
|
сводки - отчеты, board и Board - комиссия, совет, комитет Предоставление месячных сводок не позднее 10 рабочего дня следующего месяца |
| You need to be logged in to post in the forum |