Animal test report TR08-241 (Appendix 7.11) describes simulated embolization of an arterio-venous malformation (AVM) carried out in swine using Onyx as the liquid embolic agent.

Как здесь понять simulated embolization ? Ведь это не модель эмболизации. Операцию выполняли реально на животном. Или имеется ввиду, что здесь использована животная модель?

Т.е. .. так правильно будет?:
В отчете об испытаниях на животныхTR08-241 (Приложение 7.11) описывается процесс эмболизации артерио-венозной мальформации (АВМ), выполненной с использованием животной модели (свинья) и жидкого эмболизирующего вещества Onyx.

п.с. Уважаемый dfdfdf - это что на фото поросенок из фемен? :)

Интересуют термины: ... rete mirabile и embolic cast ..

Мой перевод на всякий случай :)
Для представления АВМ использовалась "чудесная сеть" (rete mirabile).
************************************
Катетер Apollo также обладает лучшей извлекаемостью, в сравнении с катетером Marathon, что подтверждается меньшей требуемой для извлечения силой, в среднем приблизительно на 75%, и меньшим средним удлинением катетера, по меньшей мере, на 53%, во время извлечения катетера при его застревании в embolic cast.

Заранее благодарен.