 |
|
Subject: временная технологическая дорога из балласта construct. Строительство временной технологической дороги из балласта, общим объемом разработанного и перевезенного на 40 км балласта толщиной 30 см в кубических метрах...В англ. это наверняка будет не так, как дается в словарях. Например, "технологическая" опускается, "балласт" - это не "ballast" и пр. Где-то видел "macadam road". Правда, в "балласт" входит не только щебень... |
|
Это ballast. Погуглите картинки на "grading work" |
|
Это про строительство железной дороги? Контекст где? |
| а ссылки в гугле на ballast stones - в тему или нет? |
|
Думаю, что ballast stones, которыми в давние времена обеспечивали остойчивость кораблей, не в тему. А вот track ballast может и в тему. http://en.wikipedia.org/wiki/Track_ballast Мне кажется, что "дорога из балласта" - название, специфичное для вашего текста. Такого материала, как балласт, не существует. Возможно, автор хотел таким образом выразить идею, что покрытие этой дороги будет из материалов, из которых делается балластная призма желдор пути. |
| Материал для балласта должен быть прочным, упругим, устойчивым под нагрузкой и атмосферными воздействиями, а также дешевым. Кроме того, он не должен дробиться при уплотнении, пылить при проходе поездов, раздуваться ветром, размываться дождями и прорастать травой. В качестве балласта используют сыпучие, хорошо дренирующие упругие материалы: щебень, гравий, песок, ракушечник. Лучшим материалом для балласта является щебень из естественного камня, валунов и гальки. |
| You need to be logged in to post in the forum |