 |
|
Subject: internet sweepstakes cafés gen. Хочу посоветоваться с утра пораньше - эти самые internet sweepstakes cafés (например, вот тут можно почитать http://www.americangaming.org/government-affairs/priority-issues/internet-sweepstakes-cafes ), в отношении которых были приняты поправки к некоторым местным законам в США в этом году, их как точнее и "лучшее" по-русски назвать?Интернет-кафе с лотереями/тотализаторами? (упоминаний в гугле - пара десятков) Интернет-кафе с онлайн-играми? (одно упоминание в гугле) Не выдумывать, а остановится на самом массовом варианте? Спасибо за мнения |
|
И снова здравствуйте:) Среди ваших вариантов, на мой взгляд, "Интернет-кафе с онлайн-казино" - лучший. "Лотереи" и "тотализаторы" - это не то же самое, что игры казино (блекджеки там всякие, баккары, рулетки и т.д.). "Онлайн-игры" - это могут быть и варкрафты, и доты, и WOT. Если большая длина слов/фраз не критична, можно написать "Интернет-кафе с доступом к онлайн-казино". |
|
Bonjour, Rami88, Спасибо за мнение, пожалуй, соглашусь :) |
| погуглите "антикафе" еще. это не совсем то, что надо, имхо, но может на какую ценную мысль натолкнет... |
| натрикс, в антикафе же во всякие "настолки" играют, разве нет? А тут люди за компами сидят и в казино режутся (причем на деньги). Честно говоря, связи вообще не усматриваю... |
| да интернет там тоже дают бесплатный со всеми оттуда вытекающими... некоторые "рекомендуют" поучаствовать в сомнительных играх:) . говорю ж, для идеи предлагаю. сама подробно вопрос не изучала... |
| Да, идея сама по себе интересная. Любопытно было бы узнать, что происходит в американских антикафе (таймклабах) - а вдруг там и правда на деньги в рулетку режутся?=) |
| Вообще, получается, что это в принципе интернет-кафе просто, а уж к чему там доступ - к онлайн-казино или еще куда - вторично... Не сказать ли просто интернет-кафе? |
|
link 2.01.2014 6:05 |
|
нельзя ли вместо "заведение, проводящее нелегальные азартные игры" сказать просто "заведение, проводящее игры"?? (_милый_смайлик_невинно_хлопающий_глазками_) |
| на самом деле, во многих русскоязычных материалах об этой истории в США эти internet sweepstakes cafés часто и называют просто интернет-кафе без уточнений... я же пока рассматриваю имеющиеся варианты... |
|
Антикафе - это интересно, конечно, но совсем не мой случай, как мне показалось. В этих американских internet sweepstakes cafés платят за доступ в инет, а доступ этот (в виде карточек) покупают ради доступа к играм всяким азартным... но возможно, не только к играм типа онлайн-казино... что меня смущает - это то, что онлайн-казино - это более узкое понятие, чем sweepstakes, насколько я понимаю это... |
| You need to be logged in to post in the forum |