 |
|
link 24.12.2013 14:50 |
|
Subject: с модернизацией механизма продавливания проходки шахтного ствола способом погружения крепления в тиксотропной оболонке mining. Помогите перевести тему диплома на англ. :Электромеханическое оборудование строительства участка Сирецко-Печерской линии Киевского метрополитена с модернизацией механизма продавливания проходки шахтного ствола способом погружения крепления в тиксотропной оболочке. Пока перевел только часть: Electromechanical equipment for construction of district Siretsko Pechersk Kiev subway line with modernization ... дальше термины - не подъемные( заранее спасибо! |
|
ПОРОБУЙТЕ ВОТ ТАК Электромеханическое оборудование ДЛЯ строительства участка Сирецко-Печерской линии Киевского метрополитена МЕТОДОМ ПРОДАВЛИВАНИЯ крепИ в тиксотропной оболочке. |
|
"Сырецко-Печерская линия". задрали уже суржиком этим. |
|
link 24.12.2013 18:16 |
|
Пришел к такому варианту: Electromechanical equipment for construction of district Siretsko Pechersk Kiev subway line with modernization jacking mechanism sinking mine shaft by punching lining in the thixotropic jacket. жду критику от знающих специфику терминов. |
| Ужос. |
|
link 24.12.2013 22:32 |
| имхо, Kiev Pechersk Lavra subway line |
|
Очент приблизительно. Electrical and Mechanical Gear for Driving a Thixotropic-Coated Shaft Lining while Constructing the Syrets-Pechery Line of the Kiev Subway |
| You need to be logged in to post in the forum |