 |
|
Subject: according to my personal judgment Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: и к чему там which???? |
| вот начиная со слова which, что к чему относится? |
| А undersigned там к чему? Может, все целиком? Мне лично так не понять. |
| А этот according to my personal judgment не может быть чем-то вроде imho, только высоким слогом? |
| Как-то странно... Может у Вас там while? |
|
ну вобщем я почти целиком дала Act no. ___ I, ...., judicial interpreter of the instance Court from the National District, duly sworn under the legal exercise of my duties, HEREBY CERTIFY, that.. |
|
Миш, сагласна. Цвай: "насколько я могу судить". |
| вот и мне странно, не очень понимаю конструкцию |
| 2SH: скорее всего |
|
Ирена, это "по моему мнению" но далее в Вашем тексте чего-то не хватает |
|
Всё кристалльно ясно в этой конструкции. я перевожу документ с испанского, который, имхо, на английском звучать должен следующим образом: <тут перевод> |
| а с точки зрения грамматики не понятно, мне лично |
|
Usher "which the Russian version reads"?? Is THAT *cristal clear" English in your book? :-) |
|
V et al, здесь пропущено слово of перед which: Я, такой-то, выполнил перевод документа, оформленного/написанного на испанском языке, английская версия которого (of which), по моему мнению, выглядит/звучит следующим образом:... that I have proceeded with the translation of a document written in the spanish language, of which, according to my personal judgment, the English version of the undersigned reads as follows: ИМХО, конечно |
|
дыык, а я про что? :-)) |
|
V: дык мы об одном и том же )) V, Вы в Москве? |
| дык, когда как )) |
| Решил использовать AtMPJ теперь вместо IMHO. |
| You need to be logged in to post in the forum |