DictionaryForumContacts

 Aby

link 19.12.2013 12:39 
Subject: side pocket questionnaire gen.
Что это такое? Прислали анкету с множеством вопросов, называется "side pocket questionnaire"

 trtrtr

link 19.12.2013 12:40 
думаю, типа корманный. У вас какой вариант?

 trtrtr

link 19.12.2013 12:41 
карманный

 trtrtr

link 19.12.2013 12:42 
Там, кстати, о чем вопросы?

 trtrtr

link 19.12.2013 12:45 
Если на тему Н&Г можно посмотреть еще тут:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=side+pocket+

 Aby

link 19.12.2013 12:55 
Спасибо! простите, только сейчас смогла просмотреть вопросы. Изначально их не дали, только вопрос о названии анкеты :)

Наиболее близкое определение может быть
Definition of 'Side Pocket'

A type of account used in hedge funds to separate illiquid assets from other more liquid investments. Once an investment enters a side pocket account, only the present participants in the hedge fund will be entitled to a share of it. Future investors will not receive a share of the proceeds in the event the asset's returns get realized.

Но пока не могу найти на русском "Side Pocket account", этот термин встречается в вопросах.

 trtrtr

link 19.12.2013 12:58 
Да, что-то очень специфичное. Для специалистов можно оставить side pocket, в других случаях - можно дать кальку и сделать пояснение, кмк.

 trtrtr

link 19.12.2013 12:59 
По ссылке ниже используется "запасной карман"
http://www.europe-finance.ru/hedge_funds_library/1460/

 trtrtr

link 19.12.2013 12:59 
"Почти половина хедж-фондов используют специальный счет «Запасной карман» (Side Pocket) для размещения неликвидных и мало ликвидных активов".

 Aby

link 19.12.2013 13:08 
Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum