 |
|
Subject: По мнению судов law По мнению судов, в случае возложения судебным решением на ответчика обязанности по уплате другому лицу денежной суммы и неперечисления соответствующей суммы истцу, у ответчика возникает дополнительное денежное обязательство, в связи с чем истец не лишен возможности использовать меры судебной защиты по правилам, определенным нормами материального права, в частности, путем предъявления самостоятельного требования о начислении процентов за пользование чужими денежными средствами в порядке, предусмотренном статьей 395 Гражданского кодекса.Вроде бы простой вопрос... The courts believe... In the courts' opinion... In the opinion of the courts...? |
| according to the courts не пойдет? |
| пойдет, наверно |
| я понимаю, что я звучу как заезженная пластинка (and I know I date myself with this reference) но зачем определенный артикль перед множественным числом? |
|
иногда надо Книжка даже есть, называется Slaves and the Courts, 1740-1860 |
|
Cyrill: "the" потому, что речь идет о решениях определенных судов, которые данным постановлением оставлены без изменения. Т.е. конкретные суды, вынося решения, исходили из того, что... |
| You need to be logged in to post in the forum |