 |
|
link 24.11.2013 18:46 |
|
Subject: times hold moment gen. The electro-hydraulic service crane mainly consists of:• the rotating crane tower of enclosed steel construction with ball bearing slewing rim and swiveling gear; • the jib; • the main hoist (65 t), with swivel bearing. Winch drive by planetary gear, piston motor and manifold plate brake 1,5 times hold moment on the drive • The auxiliary hoist (10 t), single hook with swivel bearing. Winch drive by planetary gear, piston motor with manifold plate brake for 1,5 times hold moment on the drive; • the luffing is operated by 2 double acting cylinders with direct mounted overcenter valve with pipe fracture protection, piston rod is made of stainless steel; Интересует "1,5 times hold moment on the drive". |
| "чек. посмотрите. и в целом. ваши мысли. финал." (с) Оз-Билиз |
|
link 24.11.2013 19:05 |
| остроумно |
|
Так элементарщина Для переводчика вашего ранга, переводящего текст такой сложности, посмотреть это в словаре --- как два слова написать |
| Скажите хотя бы, кто это писал: итальянцы, китайцы, японцы? |
|
link 24.11.2013 19:53 |
| немцы!!! разгадываю потихонечку. |
|
так возьмите словарь и процесс разгадки превратится в простую подстановку значений слов на русском языке в предложение Или вот еще есть - translate.google.com |
|
link 24.11.2013 20:01 |
| tumanov, идите лесом) |
|
Я-то пойду, а вот как человеку, который не знает что 1 time = 1 раз, 2 times = 2 раза, доверили сложный текст переводить? :0) |
|
Не взыщите строго: Winch drive by planetary gear, piston motor with manifold plate brake for 1,5 times hold moment on the drive Привод механизма подъема - планетарная передача; плунжерный гидромотор с многопластинчатым дисковым тормозом, обеспечивающим тормозной момент 1,5 статического момента. |
| You need to be logged in to post in the forum |