 |
|
link 22.11.2013 19:33 |
|
Subject: coupling tip tech. Добрый день,как перевести coupling tip в: "The couplings having a tip speed on external diameter up to 20 m/s must be statically balanced; for higher tip speeds they must be dynamically balanced" Конец муфты? |
|
link 22.11.2013 20:31 |
| та это я видел |
| тады ищите coupling tip ) |
|
link 22.11.2013 20:58 |
| тогда как, "окружная скорость по наружному диаметру"? |
|
link 22.11.2013 21:04 |
|
а вот еще кусок: When shaft mounted, the gear reducer must be supported both axially and radially (also for mounting positions B3 ... B8) by the machine В случаях с редукторами, установленными на валу, должна обеспечиваться их поддержка как в осевом, так и в радиальном направлениях (также для монтажных положений B3 ... B8) концом вала машины, а также закрепление, предотвращающее только вращение ... |
|
На валу сколько редукторов? Пишите в ед.ч. ...а также закреплен таким образом, чтобы не допустить смещения (только) в направлении вращения за счет реакции опоры при сохранении свободы движения в осевом направлении... |
|
link 22.11.2013 21:39 |
| Спасибо огромное, muzungu! |
|
link 22.11.2013 22:07 |
|
а еще: как перевести reaction disc spring, reaction recess ("compressing and fitting the disc springs into the reaction recess"). Реакционное углубление? Reaction arrangement - реакционный узел? |
| Я не знаю, как это лучше назвать. По смыслу Reaction arrangement - это какое-то устройство/узел/механизм для разъединения/вывода из зацепления частей этого вот редуктора. В названии любой части этого узла может присутствовать слово reaction, так что не обращайте на него внимания. |
|
link 23.11.2013 14:39 |
|
а вот еще предложение "in this case, the new ring must be positioned so that the new ring does not work on the same sliding race of previous ring" не совсем представляю себе эту механику ЗС |
|
**in this case** Поподробнее про случай. |
|
link 23.11.2013 15:07 |
| During the oil change, after having unscrewed also the filler plug in order to improve the discharge, it is recommended to clean internally the gear reducer casing using the same oil type suitable for the running. For the next filling use a 60 m oil filter. Replace the seal rings in case of dismounting or of periodical check of gear reducer; in this case, the new ring must be positioned so that the new ring does not work on the same sliding race of previous ring. |
| Честно говоря, я тоже не представляю. В общем случае поступают наоборот - устанавливают новое уплотнительное кольцо в посадочное место уплотнения. Подождите, может знающие люди подскажут. |
| You need to be logged in to post in the forum |