Unable to contain his joy with the result, Bastos had only one lamentation after the end of the competition.

Заранее спасибо

In the semifinal, he eliminated the reigning world champion Rony Gomes , and in the final he beat the six-time world champion Sandro Dias.
Unable to contain his joy with the result, Bastos had only one lamentation after the end of the competition. "I was so excited by the vibration of the public that I wished I had gotten hit my last lap to celebrate with them," he said. Baston won the title with his first lap, when he scored 79,205 points.

Также вызывает сомнение hit the lap
lap = one round in the Skateboard halfpipe

.... не в силах скрыть свою радость относительно [итогового] результата соревнования, он посетовал только на то, что ему "эх блин не удался последний заход на эту хрень - настолько проникся волнением, исходящим от публики". Baston-у для общей победы хватило первого же захода, который принес ему 79205 баллов. во как.

Я написал: По окончании состязаний Бастос не мог скрыть слез радости от этого результата.

м.б. заплакал, как ребенок (от радости) ?

в этот раз слезы-то он "скрыл". радость вот не смог, а слезы "скрыл", сдержал, то бишь. мущщина! об одном лишь сожалел - что не удалость разделить эту радость с фанатами на хафпайпе -- ну просто не было необходимости на последний подход выходить, так как в первом уже набрал достаточное количичество баллов для победы

поясняю, что имелось мной в виду:
чемпион на тот момент был в этаком бурном волнении, он еще не распределил свои эмоции у себя по организму в порядке важности; и среди эмоций был этот небольшой lamentation, который он (=чемпион) тоже не знал куда девать, - так он его просто взял и излил в интервью.

а в плане перевода, вопроса "что делать с lamentation" не было ;)