 |
|
Subject: ОФФ: Липсинк. gen. Когда-то на форуме обсуждались переводы под липсинк, к сожалению, в сети информации - кот наплакал. Не попадались ли кому статьи по этой теме?Время от времени сталкиваюсь с такой проблемой: как "попасть в рот" персонажу, если он произносит фразу из 1 слова и то в один слог? |
|
стратегия такая - используйте мат. реплику все-равно придется "запикать", а смысл передадите в титрах |
| ага, главное - не забыть поменять рейтинг на 18+ |
| так запикают же ж - мат будет не слышен ;) |
| Так а дети, что, не знают что ли, что означает запикивание? Их мозг сразу же услужливо подставляет на место пи-и-и-к нужное выражение из богатого внутреннего запаса. Так что запикивание от возрастного ограничения не спасает :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |