 |
|
Subject: длительность law уважаемые переводчики!помогите, пожалуйста, с переводом: Bei Krankenheit der Frau X zahlt die Gesellschaft das Gehalt bis zur Dauer von drei Monaten fort. = в случае болезни г-же Х Общество оплачивает больничный до срока от трех месяцев и выше? три месяца - минимум или максимум? Спасибо |
|
1) сроком на три месяца 2) в течение трех месяцев |
| не более трёх месяцев:) |
|
link 25.07.2007 8:17 |
|
думаю, что в течение, то есть максимум сложно представить себе работодателя, который бы оплачивал больничный дольше :) |
|
Бернадетте, некоторые гешэфтсфюреры выторговывали себе больничные до года, случалось переводить и такие договоры:) |
|
link 25.07.2007 8:23 |
|
ну, разве что гешэфтсфюреры :) опять же, сложно себе представить гешэфтсфюрера, который болеет дольше тех же трех месяцев .. :) хотя .... если подумать ... какие-нибудь топмодели или футбольные звезды тоже могут себе такое выторговать ... и даже проболеть выторгованный срок ... :) |
| В случае болезни г-жИ Х .... или в случае болезни Общество выплачивает г-же Х |
|
Бернадетте, болеющего фюрера представить себе несложно. Сложно представить себе, что кто-то, даже чисто теоретически, ему готов это оплачивать в течение года. Но – поверьте – находились и такие:)) |
|
в том-то и дело, что это гешефтсфюрер, то есть генеральный директор российского ООО, дочки немецкого концерна. мало того, у них и устав на немецком! там куча всяких гарантий на случай смерти, несчастного случая и т.д., так что не удивлюсь, если и минимум. Но мне нужен точный перевод! спасибо всем, кто откликнулся! ЗЫ и давайте не будем флудить, ок? |
|
ьг Точный перевод – максимум, зачем удивляться, если по-немецки всё точно и ОДНОЗНАЧНО написано (BIS zur – Вы не заметили BIS). А насчёт флуда Вы погорячились. |
|
link 25.07.2007 9:03 |
|
дык я и верю. толковые гешефтсфюреры всегда в дефиците, на что только не пойдешь, чтоб такого заполучить. да и надеются на лучшее, наверное :) а к какой возрастной группе тот фюрер относился? |
|
link 25.07.2007 9:05 |
|
ой. прочитала поступившие комменты. если оффтоп о гешефтсфюрерах является флудом - прошу меня извинить. и в мыслях не было. тема просто интересная очень :) |
|
Бернадетте, два договора было в моей практике:) Одному фюреру было 40. А другому – 56 (у другого там была ещё целая куча прочих заморочек, типа служебного автомобиля не хуже Мерседеса Е-класса + вилла для проживания:) На этом, кстати, и «погорел». P.S. |
|
link 25.07.2007 9:21 |
|
в этом возрасте вероятность, наверное, мала, но работодатель, конечно, все равно рискует :) удивительно еще и то, что при такой полной стресса работе гешефтсфюреры, как и главы государств, болеют редко и, если их не убивают, то доживают до глубокой-глубокой старости :) а вот источник сего наблюдения не помню уже ... давно читала где-то |
|
А вот «Шпигель» пишет, что самая благодарная работа – это дирижёр. Дирижёры доживают до глубокой старости, причём не теряют активности, некоторые и в 90 стоят за пультом:) Да и убивать их никто особо не стремится, разве что какой-нибудь неадекватный меломан, крайне недовольный трактовкой любимого произведения:) |
|
link 25.07.2007 9:48 |
|
тоже неплохое занятие :) один минус - предложение намного превышает спрос, как мне кажется :) а о переводчиках "Шпигель" что-нибудь писал? |
|
2 marcy "Да и убивать их никто особо не стремится, разве что какой-нибудь неадекватный меломан, крайне недовольный трактовкой любимого произведения:)" Вспоминается доктор Лектор:)) |
|
Бернадетте, писал:) Причём не только об ООН-овских и не только в исполнении Николь Кидманн. Одна немка, переводчица в Канаде, например, переводила документацию по супер-подводной лодке; продала инфу за миллион китайцам (по-моему). Сильно продешевила, те дали бы и в разы больше. Очень уж классная подлодка:) barn |
|
link 25.07.2007 10:07 |
|
и что ей за это было? Haftpflichtversicherung покрыла нанесенный Канаде (?) ущерб? :) |
|
Бернадетте, всё гораздо хуже. Лодка не канадская, а «наша», немецкая. Коллега в Канаде документацию на английский переводила. Когда я читала статью, судьба переводчицы ещё решалась. «Тебя посодют, а ты не воруй» с) |
|
link 25.07.2007 10:18 |
| немецкий суд гуманный :) |
| ...но только если речь идёт не о налогах и не об интересах государства:) |
| You need to be logged in to post in the forum |