 |
|
Subject: spec - уточнить сокращение patents. • spec/(game and (time or progress) and (avatar or character or user or player)Правильно ли я понимаю, что в таком случае spec - это сокращение от specification? спасибо! |
|
Description/Specification (SPEC) This field contains the patent description, including a brief summary and background of the invention, the detailed description, and a brief description of the drawing, if applicable. |
|
>> Правильно ли я понимаю, что в таком случае spec - это сокращение от specification? Да, самый вероятный вариант. Specifcation в смысле "обозначение" и т.д., а не в смысле "описание изобретения" (пояснение YanYin здесь не релевантно). |
|
to Virus TI Вы просто оказались не в теме. Прочитайте предыдущие вопросы naiva и поймете, что речь идет о системе поиска в US Patent Database. И spec в spec/(game and (time or progress) означает specification/description Кстати patent specification - описание патента, описание изобретения к патенту |
| Да, если речь о поисковом запросе в базе Uspto, Вы, конечно, правы. Просто не пришло в голову, что кому-то понадобится переводить поисковый запрос. |
| Огромное спасибо за ответы, вы действительно мне очень помогли, т.к. человеку, для которого я делаю перевод, нужно именно понять механизм ведения поиска, а я как-то подрастерялась с этими сокращениями - их много разных, вдруг что-то не то напишу. |
| You need to be logged in to post in the forum |