Объясните мне, пожалуйста, что хотел этим сказать преподаватель журфака? Непонятно, он огорчён или радуется?
Во-первых, победители олимпиад ("Ломоносов" или "Покори Воробьёвы Горы") поступают в МГУ независимо от результатов ЕГЭ. (Призеры получают 100 баллов по профильному предмету).
Во-вторых, победители олимпиад и, тем более, золотые медалисты, как правило, обладают весьма посредственными знаниями по сравнению с обычными "высокобалльниками". Поэтому заполучить их в число студентов факультета - сомнительная удача.
И последнее. Им, значит, удалось отсечь безнадёжных с помощью творческого конкурса, в который входит написание эссе. И он теперь жалеет бедный филфак. А о том, что на филфаке абитуриенты тоже пишут сочинение по литературе, он как бы не знает?

Supa Traslata
Похоже, здесь два разных текста идут подряд - сначала интервью, а потом какой-то развернутый комментарий с обращениями-обзывательствами в адрес неких переводчиков.

+1 & +1

Предчувствия его не обманули ©)

От слов "Первокурсники журфака только что ..." до слов "Девчонки сделали по 15 ошибок и расплакались" -- интервью доцента кафедры русского языка стилистики русского языка А.Николаевой корреспондентке МК Марите Лемуткиной, опубликованной 2 ноября 2009 года здесь: http://www.mk.ru/social/education/article/2009/11/02/378686-100-ballov-za-ege-eto-cherez-chyur.html

От слов "Как разрушают язык" до слов "Полуграмотных "узкоспециализированных" дебилов" написано блоггером Максимом Калашниковым 27 июля 2009 года, http://m-kalashnikov.livejournal.com/93305.html#cutid1

(У меня все ходы записаны ©)

1) начиная с '– Первокурсники журфака только что написали проверочный диктант по русскому языку. Подтвердили ли они оценки, ... и до слов Девчонки сделали по 15 ошибок и расплакались.' – материал Марины Лемуткиной, размещённый на сайте газеты МК 2 ноября 2009 года

2) автор дальнейшего текста с заголовком Как разрушают язык – некий Максим КАЛАШНИКОВ aka Владимир Кучеренко-Мерджан-оглы, разместивший его в своём уютненьком 23 июля 2009 года

3) очепядка великий китайский поководец Сань Цу – все эти годы мирно живёт себе на авторской страничке вышеупомянутого Максима

"Это скорее особенности русского перевода титула правящего монарха Монако. По английски титул правящих суверенов Монако звучит как Prince of Monaco, по французски prince souverain что значит правящий принц (суверенный принц). Понятно что ни в Англии, ни во Франции титула князей не было.

Княжеский титул в Российской Империи соответствовал титулам герцогов в Англии и Франции. Хотя в переводе титул князя в английском языке звучит как prince или duke (герцог).

По английски титул Великих князей Российской Империи звучал как Grand Duke (Великий герцог (князь)). Если говорить о Монако, в оригинале титул всё таки звучит как "Правящий принц Монако". Соответственно отпрыски монарха могут носит титул принцев и принцесс.

Мне кажется в русском языке титулом "Князь" просто обозначили правящего монарха Монако. Хотя правильнее было бы называть его "Правящим принцем Монако", а не "Князем". Таким образом в данном случае титул Главы Монако - особенность русского перевода. Это связано ещё с необходимостью административного определения статуса Монако. Ведь в русском языке нет такой формы государства как Принцество. :) Есть империи, царства, королевства, княжества, курфюршества, герцогства.

Что касается монакских принцесс. Стефания и Каролина не могут называться княгинями только потому, что княгиней может титуловаться исключительно супруга Правящего князя, хотя в русском языке супругу Князя Ренье часто называли Принцессой Грейс. В данном случае титулы Князь и Княгиня могут быть применимы исключительно к правящей чете, следовательно Стефания и Каролина - принцессы.

Вспомните невест Дома Романовых, они были дочерьми правящих суверенов мелких германских монархий (Великих герцогств (Баден, Гессен и Рейн, Мекленбург-Шверин), герцогств (Саксен-Альтенбург, Саксен-Кобург-Гота, Ангальт) и все носили титул принцесс. До замужества разумеется. Потом они превращались в Великих княгинь, а то и в Её Императорских Величеств Государынь Императриц Российской Империи. Таким образом в данном случае титул принцев и принцесс принадлежит им как отпрыскам монарха. Кстати говоря дети принцессы Каролины не носят никаких фамильных титулов, они скромно именуются мсье и мадемуазель Казираги. Хотя у Альбера помимо основного титула есть ещё куча других титулов: начиная от герцога Мазарини, Майеннского и Валентинуа и заканчивая сеньором Изенхеймом. Обычно его титулуют Правящий Принц Монако, маркиз Бо. Парадокс, но правящий принц Монако титулуется Его Светлостью, а его родная сестра принцесса Каролина, будучи замужем за Главой Ганноверского королевского дома, титулуется Её Королевским Высочеством. Вот такие метаморфозы жизни.

Зы. Также Принц Монако именуется французами "Иностранным принцем" (рангом выше князя, но ниже принцев - отпрысков французских королей). Вот такие дела :)

перевод-таки Жуковского :)

Он шепчет ЛОГИН И ПАСВОРД;
И армии всей отдают
Они тот ЛОГИН И ПАСВОРД:
И Франция — тот их ЛОГИН,
Тот ПАРОЛЬ— Святая Елена.

Достаточно сравнить уровень форума МТ 2006-2007 годов и нынешний его уровень...