 |
|
link 26.10.2013 15:24 |
|
Subject: access gen. Apparel and Footwear allows you to manage from product conception, to production and delivery supported by key industry modules such as EDI, PDM, WEB (SFA and Sourcing) access among others.как в этом куске перевести access? Мой вариант: Apparel and Footwear позволяет вам управлять концепцией изделия, производством и доставкой при поддержке такими ключевыми отраслевыми модулями, как EDI, PDM, WEB (SFA и Sourcing) access и т.д. |
|
link 26.10.2013 17:50 |
| ?? |
|
Вы бы погодили именно access переводить, предложение-то явно покоцанное, одно только to manage from должно было бы насторожить. Сначала хорошо бы понять, каким оно было до, вариант: Apparel and Footwear allows you to manage |
|
link 26.10.2013 18:08 |
| Я В ЭТОМ НЕ УВЕРЕН. |
|
link 26.10.2013 20:07 |
| подождем знатоков! |
|
link 27.10.2013 0:22 |
| ну кто-нибудь знает? |
| Неужели оно наконец-то уснуло? |
|
00002, там вот что: WEB (SFA and Sourcing) access = WEB access (such as SFA and Sourcing) а "WEB access" типа устойчивое. имха такая. |
|
link 27.10.2013 10:19 |
| Спасибо! Это оно! |
| You need to be logged in to post in the forum |