 |
|
Subject: пожалуйста проверьте! gen. От 1 января 1993 года был отменен Закон о правах иностранных граждан и определенных ассоциациях закон о владении и управлении недвижимостью. Все положения, нормы и примечания относящиеся уставу на основе этого закона были ничтожный и не имеют юридической силы.Данная выписка была распечатана автоматически из торговой регистрационной системы. Документы распечатанные на бумаге с бланками Национального совета по патентам и регистрации являются оригиналами документа без подписи. |
|
link 23.10.2013 12:44 |
| non-native Russian speaker, I hope... |
| its true and a big problem |
|
можно ли так составить так юр. документ но вряд ли((( |
|
это перевод? тогда дайте оригинал с чем сравнивать? |
|
the law on the right of foregners and certain associations to own and administrations to own and administer real estate and shares was annuled on 1 january 1993. All stipulations, provisions and notes pertaining to articles of association based on this law are null and void. this transcript has been printed mechanically from the trade register's system. Documents printed on paper bearing the letterhead of the National Board of Patents and registration are original documents without a signature |
|
мне просто надо знать по русский звучит? можно так говорить? |
|
link 23.10.2013 13:36 |
|
От 1 января 1993 года - так не говорят, если речь идет о дате. "1 января 1993 года был отменен Закон" Так говорят, если речь идет о документе "Некто ссылается на Закон от 1 января 1993 года о правах иностранных граждан...." были ничтожный и не имеют юридической силы - так нельзя. "Null and void" переводится одной фразой, смотрите в словаре |
| ничтожный и не имеющий юридической силы - такой вариант тоже есть поэтому я так написала |
|
link 23.10.2013 13:47 |
| все положения были ничтожный - это уже на уровне 2 класса школы. Если у вас там, конечно, не опечатка. |
| С 1 января 1993 года был отменен Закон о правах иностранных граждан и определенных ассоциаций по владению и управлению недвижимостью и долями (или акциями). Все условия, положения и примечания, относящиеся к уставу на основе данного закона, теряют законную силу. Данная выписка автоматически распечатана с системы торгового регистра. Документы, распечатанные на фирменном бланке Национального совета по патентам и регистрации, без подписи являются подлинными документами. |
|
BOTAWKA, слово ничтожный не используется в таких документах |
|
теряют распечатана распечатанные на |
|
link 23.10.2013 19:43 |
| утрачивают |
| You need to be logged in to post in the forum |