 |
|
Subject: Патент, полиграфия? gen. Патент. Если кто вдруг знает, что это такое?VOLATILE DEBONDER FORMULATIONS FOR PAPERMAKING Предположительно, Формула летучих разрыхляющих веществ для изготовления бумаги. |
| Мне тоже кажется, что это летучие разрыхлители. Только вот formulations я бы, пожалуй, перевела как "рецептуры" |
| Спасибо, Karabas |
|
formulation - относится к бумаге, а не дебондеру рецептура - тут не подходит композиции с летучими разрыхляющими веществами |
| formulation в патентах обычно переводят как "состав". |
| и не похоже, что это относится к бумаге |
|
2 Ceрега: Почему Вы так решили? Это зависит от тематики и конкретного предмета патента |
|
>> formulation в патентах обычно переводят как "состав". да, это устоявшийся перевод, по крайней мере, в патентах, относящихся к химии, фармацевтике и смежным областям. |
|
Rengo, композиция - это composition, formulation это состав. Эти термины часто используют взаимозаменяемо, но смысл у них, строго говоря, немного разный, compostion - это вещество, которое кроме состава может иметь другие характеристики - вязкость там, летучесть, formulation - это именно перечень компонентов того, что входит в композицию и их количественных соотношений. Поэтому при переводе предпочтительно этот нюанс сохранять. Хотя у аскера да, слово formulation используется скорее для обозначения именно самого вещества, а не его состава. Кстати, в любом случае, вариант от 22:40 неверный - volatile debonder formulation это летучий состав (композиция), представляющий собой разрыхлитель, а не композиция с летучими разрыхляющими веществами |
|
Virus TI - почитайте сам патент - и Вы увидете - что debonder - это часть композиции formulation for use in papermaking, comprising a volatile debonder, wherein the volatile debonder forms a solution or an emulsion with water etc etc |
|
>> Virus TI - почитайте сам патент - и Вы увидете - что debonder - это часть композиции WO 2012/135001? Да, действительно, у них дебондер в композиции сидит. |
|
Formulations and methods for papermaking are disclosed herein using one or more volatile debonders, where the volatile debonder forms a solution or an emulsion with water in a paper precursor, and where the volatile debonder is evaporable from the paper precursor before the paper precursor is completely dried to form a paper sheet during papermaking. в бумаге не остаётся, играет свою рояль в процессе изготовления, разрыхляя массу |
| я всегда исхожу из того, что автор и сам знает слово composition, но употребляет другое слово. и если он его не употребляет, а пишет formulation, мне, в общем-то, не так важно, вкладывает ли автор сюда какие-то смысловые нюансы. я просто должен переводить эти два слова по-разному. |
| You need to be logged in to post in the forum |