Subject: Official Fellow in Economics gen. Не знаю, как лучше сформулировать...Полный текст: Dieter Helm, Official Fellow in Economics, New College, Oxford |
|
link 15.10.2013 20:58 |
официальный член "Экономического общества" |
Спасибо!!! |
не уверена на 100%, но мне кажется, это преподаватель экономики (с постоянном трудоустройством, то есть не guest professor) в этом колледже |
Что-то типа нашего ассистента кафедры? |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 16.10.2013 9:24 |
При всём моём уважении к Вал61 я поддерживаю Рудут. |
не-не! какой там ассистент, это махровый профессор! :-) http://en.wikipedia.org/wiki/Fellow http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Fellows_of_New_College,_Oxford http://en.wikipedia.org/wiki/Dieter_Helm |
А мне думается, одно другому не противоречит... |
Я лишь спросил. Чем ассистент кафедры отличается от доцента и т.д. - не знаю, как-то не приходилось с этой гранью мира сталкиваться. Краем уха слушал, что у нас эти должности с ихними коррелируются не вполне, так же, как и Ph.D это не вполне наш кандидат наук, но остальное для меня туман. |
что именно не противоречит, Миш, что он преподаватель и член экономического общества? или что он ассистент кафедры и махровый профессор? :-) Я не очень глубоко знакома с их concept of fellowship, может, те форумчане, кто учился в западных вузах, смогут рассказать подробнее. |
Первое - второму... Ну и второе - третьему... где-то... может быть... ))) |
В некоторых западных компаниях научно-исследовательские кадры называются очень смешно: 1 - Инженер 2 - Чемпион 3 - Феллоу Среди них феллоу - самый высокий ранг (в научной, но не административной деятельности). Ближайшая аналогия в российское системе - "ведущий научный сотрудник" |
поддерживаю 10-4 Fellow in Economics вероятно ведущий/ старший научный сотрудник (экономика) (кафедры экономики) |
Teaching fellow and fellow at a university ]The title of teaching fellow is used to denote an academic teaching position at a university or similar institution. The title fellow can be bestowed to an academic member of staff upon retirement who continues to be affiliated to a university in the United Kingdom. Oxford, Cambridge and Dublin In Cambridge retired academics may remain fellows. In Oxford upon retirement, a Governing Body fellow would normally be elected a fellow emeritus and would leave the Governing Body. Distinguished old members of the college, or its benefactors and friends, might also be elected 'Honorary Fellow', normally for life; but beyond limited dining rights this is merely an honour. Most Oxford colleges have 'Fellows by Special Election' or 'Supernumerary Fellows', who may be members of the teaching staff, but not necessarily members of the Governing Body. Re 10-4's post: |
И как же это обозначить по-русски??? Я, например, чемпионов называю старшими, а феллоу - ведущими специалистами (научными сотрудниками). |
фиг знает. Аналогов в русском, думаю, нет, "феллоу" в качестве перевода вряд ли приживется, в общем, по ситуации. Может, в вашем случае, например, ведущий разработчик (чтобы отразить технический уклон и принадлежность к corporate, а не scientific кругам?) |
Эти круги очень даже scientific но не academic. |
вы правы, именно это я и имела в виду |
Спасибо всем за информацию, узнала много нового!:) |
You need to be logged in to post in the forum |