 |
|
Subject: bicycle dustbin gen. Not to place or permit to be placed any bicycle dustbin or other obstruction of any nature in or upon the hall, landings, stairways, paths or approaches leading to the premises.Вот это выражение что может означать? в гугле нашла под этим названием мусорный бак в виде велосипеда)) Спасибо за помощь! |
| может, на колесах? |
| Осмелюсь предположить, запятая. |
|
или запятая пропущена между bicycle и dustbin ? :) конечно ИЛИ. Т.е., запятая пропущена |
| спасибо! |
| интересный переход получается от велика к мусорке |
| да вот как-то коряво... |
| мне кажется это тип мусорки и запятая там не пропущена |
|
вот же ж потому и сомнение возникло, что неявно там запятая пропущена, не монтируется... ну не знаю... |
| любые предметы, препятствующие или загромождающие проход или *тип мусорки*:))) |
|
like theese
|
|
я же говорила, что на колесах ?))) то есть такие, передвижные как бы) а то велик, велик... причем тут велик? :))) |
| naiva, а что Вы переводите? |
| просто в МТ одно из значений "велика" - самокат или тележка... вот и натолкнуло на мыслю что это какой-то извращенный эвфемизм... |
|
может не и может на ихнем езыке any bicycle dustbin or other obstruction звучало как "какое-либо пед |
|
писали ирландцы, язык ужасный просто местами, т.е. неизвестно на самом деле кто писал это договор на аренду помещения все-таки думаю, что у всех велосипед - от слова колесо (в смысле cycle) а там хтож знает... |
| ну да, вполне можно подумать что bicycle на самом деле bi-cycle. тогда это точно передвижной двухколесный бачок для мусора :) |
| да и по смыслу к помещению больше подходит. велосипеды не у всех и не везде, а мусор выкинуть - насущная проблема :) |
| да, остановлюсь на чем-то типа передвижного/оснащенного колесами бака для мусора |
| а почему от велосипеда взяли колеса - но не педали?? |
|
\\а почему от велосипеда взяли колеса - но не педали?? \\писали ирландцы дикари-с... |
|
Похоже, что все-таки есть там запятая.
http://www.yeatsvillage.ie/docstore/dls/pages_list/85_yeats_tenanacy_agreement_2011-2012.pdf |
| Вот-вот. |
| другой документ |
|
kem-il, договор аренды с такой формулировкой встречается не один, везде стоит запятая. Я думаю, предположить, что пропущена запятая гораздо уместнее, чем предположить существование непонятного велосипедного мусорного бака. |
| ТС виднее что у него написано. и решение пусть он принимает |
| перамбулятор, страшная машина, да :)) |
|
огромное спасибо всем за обсуждение! убедительно про запятую, да, следует признать... |
|
если вдруг кому из участников интересно - узнала, что точно пропущена запятая. Ухтыш, хочу Вам огромное спасибо сказать за поиск аргументов и потраченное время, Вы оказались совершенно правы - удалось выяснить у первоисточника. |
| You need to be logged in to post in the forum |