 |
|
link 23.09.2013 9:27 |
|
Subject: выход нефтепродуктов в расчете на нефть gen. Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста, перевести фразу "выход нефтепродуктов в расчете на нефть".Небольшой контекст: глубина переработки (выход нефтепродуктов в расчете на нефть, в % по массе за минусом топочного мазута и газа) |
| Если понимать это как "в пересчёте на", то употребимо просто as. Но это - из области химии. Не знаю, насколько применимо для нефтегазовой отрасли. |
|
link 23.09.2013 15:26 |
| Karabas, спасибо |
| выкиньте вы эти "в расчете на нефть" - это ничего не значит. Далее у вас идут весовые проценты - они всё и определяют. |
| Хотя можно предположить, что имеются в виду весовые проценты от сырой нефти, а не от какой-то фракции. Поэтому и уточняется -- wt.% of crude |
| processing rate (product yeld) |
| You need to be logged in to post in the forum |