 |
|
link 23.09.2013 9:10 |
|
Subject: бордовый цвет gen. Добрый день!Если в статье идет речь о нетканом материале бордового цвета, какое прилагательное лучше выбрать? В предложении перечисляются цвета материала, производимого фабрикой (белый, черный, коричневый, бордовый и т.п.) МТ приводит vinous, claret, есть еще пользовательские burgundy, wine red. Vinous, кажется, довольно редко употребляется, особенно "vinous fabric". Claret, наверное? В англо-Вики есть статья Там в разделе "claret" говорится что аналог claret - bordeaux, но числовые данные (HEX и тп.) приводит иные, нежели русская статья "Бордовый". И в случае с burgundy тоже числовые данные не те. Может, просто wine-colored? |
| burgundy (часто встречается при описании, например, цвета кожи или ткани) |
|
link 23.09.2013 9:24 |
| Спасибо, 10-4! |
|
ну вы тоже скажете... бургундское и бордо - это два разных |
| burgundy++ |
|
burgundy+++ В каталогах одежды цвет бордо называют burgundy. |
| You need to be logged in to post in the forum |