 |
|
Subject: a nut or bolt gen. A(n) ____________ is a device such as a nut or bolt used to attach one material to another.____________ - это устройство, например, гайка или болт??, используемое для соединения материалов. Как Вы думаете, это правильный перевод? |
|
link 31.08.2013 13:25 |
| мб, "изделие, предназначенное для крепления, например, гайка или болт" так оно будет лучше выглядеть? |
|
ну вряд ли гайку или болт можно назвать "устройством" см. "Гайка - это крепёжное изделие с резьбовым ..." |
| крепёжное изделие (деталь) |
|
для крепления точно лучше звучит, чем для соединения. ну и может вместо "устройства" - механизм |
|
оригинал звучит "A(n) ____________ is a device such as a nut.. " - для более точного перевода хотелось бы знать, что написано вместо "A(n)______________" ?? |
|
как я поняла из другого поста, у Вас вопросник, тогда здесь надо написать - ________ крепёжное изделие, такое как гайка или болт... "например" не подойдет, т.к. вместо пропуска нужно вставить что-то из списка... |
| Да, именно так - это опросник, и на свободное место надо вставить подходящее слово (а какое - я сама не знаю, и даже не приводится список, из которого можно выбирать) |
|
link 31.08.2013 15:15 |
| Болт/гайка - элементы крепежа. |
| You need to be logged in to post in the forum |