 |
|
Subject: peasant gen. Various forms of football can be identified in history, often as popular "peasant" games.Я перевел это слово как "крестьянский" Я прав или нет? |
|
Кстати я перевел это предложение так: "Различные формы футбола могут быть известными в истории, часто, как популярные крестьянские игры" Такой перевод правильный? Ли возможны и другие варианты перевода? |
|
Возможны например, слово крестьянство по-русски плохо сочетается с Англией... например. имхо Можно подставить "простого народа" рабочих тогда еще не было, поэтому peasant очевидно противоставляется знати. |
|
Возможно, что "игры" можно заменить на "забавы"... чтоб попасть в шаблонный стиль учебников истории |
| деревенские уж тогда |
|
***слово крестьянство по-русски плохо сочетается с Англией** и **рабочих тогда еще не было** Но в некоторых местах сочетается совсем неплохо... Г. М. История Средних веков 6 класс/ учебник Всемирная история. Вообще, если говорить об истории Англии, превращение английских крестьян в рабочих (наемных работников манифактурных предприятий) началось на стыке 15 и 16 вв. |
|
уупс 1 - 0 в Вашу пользу :0( Не обращайте внимания на мое предыдущее по этому поводу сообщение... как на неверное.. |
|
"Такой перевод правильный?" нет. безграмотный. |
|
Вы воспользовались google-переводом и заменили одно слово. "Различные формы футбола могут быть идентифицированы в истории, часто, как популярны« крестьянские »игр. |
|
имхо могут быть идентифицированы можно найти.. |
| Tumanov, как у Вас только рука поднялась на дядюшку Гугла? |
|
"Крестьянская игра" не подойдет. В деревне больше делать нечего, как мячик гонять? Возьмите перевод tumanovа - игра простого народа (люда). В противовес более интеллектуальным играм. |
| можно, к примеру, так начать:): история знает немало разновидностей футбола.. |
|
алант, и вам тоже, прежде, чем утверждать, чем там в деревнях занимались, неплохо бы историю почитать. И Англии, и футбола "Между седьмым и девятым веками в Англии (включая прилегающие территории Нормандии, Бретани, Пикардии, Уэльса, Шотландии и Ирландии) появлялись различные игры с мячом. Самая популярная и жестокая называлась «футбол толпой» и проводилась между командами разных деревень в дни торжеств и праздников". "Мячики гоняли" задолго до вас, еще в древнем Египте. Вас там не было. Видимо, поэтому, вы ничего и не знаете об этом... :) |
|
Yippie а с чего вы взяли, что разговор об Англии идет? Только потому, что на англ.яз переводим? У аскера о стране ничего не написано))) |
| На вс сл: "мячики" пришли в города именно из деревень, а не наоборот. Сельские жители - те самые крестьяне и есть. А понятие "простой народ" охватывает и крестьян, и рабочих, и мелких лавочников, и охотников-рыболовов. Не все из них подходят под изначально заданое peasant |
|
алант Я "взял" из мнения, высказанного в 19:30 То, что Англия не упоминается у аскера, вами замечено абсолютно верно. Собственно, и не трудно было... |
| ОК! |
| Популярные деревенские игры? |
| You need to be logged in to post in the forum |