 |
|
Subject: Экономика gen. помогите, пожалуйста, красиво перевести предложениеThese rulings left the EU with only one other avenue for seeking WTO legitimacy for the Convention: to apply under Article IX of the WTO for a special waiver from the most-favoured nation rule |
| Lapik, свой "некрасивый" перевод покажите. |
| Ну оооочень некрасивый. |
| как вариант: После вынесения таких определений/решений (специалисты поправят) у ЕС остался только один выход: обратиться к ВТО с просьбой оправдать законность/легитимность применения положений Конвенции на основании статьи IX ВТО о возможности предоставления специального исключения из режима наибольшего благоприятствования |
| illy, позвольте дать Вам небольшую рекомендацию: не стоит плодить халявщиков. |
| Karabas, позвольте и мне дать Вам небольшую рекомендацию: не стоит советовать людям помогать, если они хотят помочь. |
| Ну, по смыслу, полагаю, вы догадались, что я пропустил "не" перед словом "помогать". |
|
AMOR 69, я оценила ваше изысканное чувство юмора. Благодарю за аналогию с этим монстриком - очень похоже! Yippie, когда вы, наряду со многими другими, будете требовать от аскера свой вариант, вспомните собственный совет, который вы только что адресовали мне. На сём позвольте раскланяться. Для меня эта тема закрыта. |
| Но Вы должны знать, что это мой самый любимый персонаж в мультфильме. |
| Karabas, кланяться не обязательно было, никто бы не обратил внимания. Мой же совет вам и мои просьбы (не требования, как вы написали, а просьбы) дать свой вариант - две большие разницы. Это, если перечитать и вдуматься, лежит на поверхности. |
| You need to be logged in to post in the forum |