 |
|
Subject: birth facts gen. How would you translate:This is a true certification of the name and birth facts as recorded in the Department. |
| Настоящий документ представляет собой подлинное свидетельство о рождении и присвоении имени, зарегистрированном в (каком-то, видимо, поименованном выше) Департаменте (у нас - попросту Бюро ЗАГС) |
| YES Zags works. Thanks - |
|
I think this is right: Свидетельствую мою подпись и печать отдела здравоохранения на 28 октября 2009 года. =Witness my signature and seal of the Depatment This 14 Day of Nov, 2011 |
| с переводом дат незатык :) |
| oh |
| А что, the Department в первом предложении и the Department во втором - они из разных документов? А иначе опять "незатык" получается :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |