 |
|
Subject: Please help!! gen. как можно перевести "активной психопродукции нет" , в предложении "психоневрологическим диспансером было дано заключение, о том, что у *** на момент медицинского осмотра активной психопродукции нет.
|
|
link 20.07.2013 10:00 |
|
at the time of investigation the client appeared not prone to ... (delirium, hallucinating,etc) |
| Под "психопродукцией", если не указан конкретный вид, обычно понимают "positive symptoms" |
|
link 20.07.2013 15:13 |
| юзайте гугл. и ваще, позитивных симптомов не бывает |
|
почему не бывает? есть еще negative symptoms чего в медицине не бывает, так это investigation the client |
|
buzz_miller, если у вас "позитивных симптомов не бывает", то это, конечно, хорошо. Но в психиатрии, к сожалению, они сплошь и рядом встречаются. Если лень погуглить, то, пожалуйста, просвещайтесь http://www.hopevancouver.com/Symptoms_of_Psychosis.html |
|
link 22.07.2013 12:45 |
|
спасибочки.. про investigation я догадывался, но не зная слова, просто написал по смыслу. |
| You need to be logged in to post in the forum |