 |
|
Subject: Secondees OUT and Secondees IN как правильно перевести? gen. Number of secondees IN during last year ?Number of secondees OUT during last year ? Количество прикомандированного персонала за прошлый год? Буду рада вашим предложениям по переводу :) |
| Прикомандированные и откомандированные. |
|
Количество прикомандированных сотрудников за прошлый год? Количество откомандированных сотрудников за прошлый год? так лучше? спасибо! |
|
link 16.07.2013 10:09 |
| я тоже так думаю, но есть ещё один вариант в мозговой котел - прибытие/убытие (движение, динамика) прикомандированных сотрудников |
|
oliversorge Прибытие командированных сотрудников за прошлый год? Убытие командированных сотрудников за прошлый год? так? или |
|
link 16.07.2013 10:16 |
| надо смотреть контекст. чаще всего прикомандированные из вышестоящей компании, обычно экспаты, вы знаете, о какой компании идет речь? |
|
link 16.07.2013 10:17 |
| что такое откомандированные? получается обмен работниками? |
| опросник для компании которая хочет стать членом ассоциации Х. |
| Кстати, действительно. Написал свой верхний пост, не додумавши мыслЮ. О чьих работниках вообще идет речь? Только о работниках одной организации, которые прибывают в командировку в другую и убывают из нее по окончаниия слока командировки? Тогда прибытие и убытие командированных работников. Или все же речь идет о том, что компании А и Б могу взаимно командировать своих работников друг к другу? Тогда таки да, при- и от-. |
|
link 16.07.2013 10:51 |
| Член Ассоциации Х) coooool |
|
я оставила Количество прикомандированных сотрудников за прошлый год? Количество откомандированных сотрудников за прошлый год? yeahhh that's true :) |
|
link 16.07.2013 13:02 |
| закомандированные и выкомандированные ))) |
| я уже выкомандировала перевод))))спасибо за предложения |
| You need to be logged in to post in the forum |