 |
|
link 4.07.2013 11:33 |
|
Subject: был, есть, будет idiom. Коллеги, как красиво сказать "этот праздник был, есть и будет"
|
| Was, is, and will be |
| ... forever |
|
link 4.07.2013 11:36 |
| "Was, is, and will be" - а как-нибудь красивее? |
| М.б. "был" перевести здесь как stay? - The holiday stayed, stays and will stay (with us). |
| The holiday will never die! |
|
link 4.07.2013 12:05 |
| ОК. Спасибо |
|
link 4.07.2013 12:10 |
|
Re ... forever ... together |
| Holiday springs eternal ( |
| Viva la siesta! |
|
link 4.07.2013 12:23 |
|
Is, was and will be Был, есть и будет есть. |
|
link 4.07.2013 13:44 |
| честно говоря я бы такую фразу ни красиво, ни некрасиво не сказал бы. простите, что не перевод пишу. |
| natasha396 - типа в этот праздник ели, едим и будем есть? |
|
link 4.07.2013 13:50 |
|
trtrtr И во все другие тоже ) |
| "Moveable Feast" |
|
link 4.07.2013 13:53 |
| Поедем, поедим. |
| Evergreen fest |
|
Сама фраза изначально серая, а Вы хотите перевести ее, чтобы она красиво зазвучала на англ.яз. Почему бы, например, не сделать так: Этот день всегда был для нас праздничным, и мы отмечали его, отмечаем и будем отмечать. PS Пока деньги не кончаться.)) |
| ...не кончатся. |
|
erat est erit (Latin) http://www.slu.edu/colleges/AS/languages/classical/latin/tchmat/grammar/vb/00200 v- to be.pdf |
|
Veni, vidi, vici. Не совсем то, но зато красиво. |
| has been and will be |
| We will always celebrate this day, like we did in the past. |
|
""честно говоря я бы такую фразу ни красиво, ни некрасиво не сказал бы. простите, что не перевод пишу. "" Действительно, такие идиотские фразы вообще можно не переводить. Какая-то бюрократическая вычурность. |
| You need to be logged in to post in the forum |