 |
|
Subject: design strategies infrastructure architecture gen. The company enagges in optimization of information systems, design strategies infrastructure architecture, and other IT infrastructure related services.сабжевое выражение, по-моему, имеет странную структуру - я в целом понимаю его как стратегия проектирования инфраструктуры, но хочу все же попросить прокомментировать его. Это из того же аудиторского отчета )) большое спасибо всем заранее! |
| стратегия проектирования зданий/объектов инфраструктуры |
| спасибо! |
|
link 4.07.2013 11:12 |
|
gni153, весьма смешно. ... подготавливает стратегию построения инфраструктуры |
|
Liquid_Sun, не ухохохочитесь. Почему ПОДГОТАВЛИВАЕТ? Компания занимется оптимизацией стратегии проектирования зданий/объектов инфраструктуры не сегодняшним днем живет, а смотрит в будущее. Чего и Вам желаю |
|
link 4.07.2013 11:24 |
| Ай-ти зданий и объектов инфраструктуры что ли? |
|
Если касается Ай-ти, естественно нет (не дочитал) тогда аппаратного обеспечения для работы/связи с компьютерами |
|
naiva а что вам не нравится в вашем варианте: куда девать архитектуру или что с ней делать? Или я не о том спрашиваю? |
|
illy, вы совершенно правильно поняли природу моих колебаний ) - суть-то вроде мне понятна, но куда девать архитектуру я и правда засомневалась... в итоге думаю остановиться на фразе, например, такой: ...проектирует стратегию создания инфраструктуры... Спасибо, обсуждение в любом случае было для меня полезно. |
| мне встречалось и "инфраструктурная архитектура", и "архитектура инфраструктуры" и именно в таком, как у вас, контексте ИКТ. Есть сомнения в том, что с архитектурой делают, то напишите, например, "стратегии, касающиеся/связанные с... |
| огромное спасибо, у меня не слишком большой опыт - приму к сведению. |
|
link 4.07.2013 13:37 |
|
архитектура инфраструктуры - пожалуйста (в IT контексте) стратегия проектирования - сколько угодно Но вместе в оригинале какой-то бред. |
|
Согласна, о чем и сказала в первом посте, и потому для перестраховки задала вопрос. Спасибо за комментарий, значит не только мне тут предлогов не хватает))) |
| You need to be logged in to post in the forum |