DictionaryForumContacts

 missy

link 10.07.2007 10:21 
Subject: SOS-2
Помогите разобраться

Für alle gerichtlichen und aussergerichtlichen Zustellungen wählt der Mandant ein Spezialdomizil am jeweiligen Sitz der Gesellschaft. Dies gilt auch für den Fall, dass dem Mandatar die Adresse des Mandanten nicht mehr bekannt ist.

Заранее спасибо

 marcy

link 10.07.2007 10:32 
Клиент (Mandant) должен указать адрес, на который он будет получать почту – в частности, из суда. Этот адрес (по которому клиенту не обязательно проживать, заметьте – см здесь:

Entscheid vom 7. Januar 1963 i.S. Fouch?. Regeste

Schweizerisches Spezialdomizil (Wahldomizil) eines im Auslande
wohnenden Schuldners (Art. 50 Abs. 2 SchKG).

Ein solches f?r Massnahmen des Gl?ubigers geltendes Domizil f?llt
nicht notwendigerweise mit dem Orte zusammen, wo der Schuldner die
Verbindlichkeit zu erf?llen hat.

Ob ein Wahldomizil oder bloss eine Zustelladresse gemeint sei, ist
Frage der Auslegung.

Так вот, этот адрес должен быть по месту нахождения компании, даже в том случае, если настоящий адрес (проживания) клиента поверенному будет неизвестен.

 missy

link 10.07.2007 12:35 
спасибо большое

 

You need to be logged in to post in the forum