 |
|
Subject: MEDICAL CONDITIONS GENERALLY RECOGNIZED AS BEING AGGRAVATED BY EXPOSURE: sec.sys. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в паспорте безопасности материала. |
| Правильно?) |
| Состояние, которое общепризнано ухудшается при воздействии (вещества, о котором идёт речь в ПБ) |
| Спасибо!) |
|
link 24.06.2013 9:16 |
|
Кarabas, вы не правильно ответили - у вас не все буквы строчные! |
| Supa Traslata, вы хотели сказать "не все прописные"? Caps Lock - не моя стихия, это верно. )) |
|
Общепризнано??? Брррррррр. В целом считается |
| AMOR 69, ну уж прямо и "Брррррррр"... (Кстати, восклицательный знак забыли поставить). Согласна, вариант не самый изящный. Но "которое в целом считается ухудшающимся" (что следует из Вашей поправки) - немногим лучше в этом отношении. Не находите? |
|
можно "принято считать". Но общепризнано - Брррррррр!!!!!!! |
| Ok, пусть будет "принято считать", эмоциональный Вы наш. )) |
| Thanks. |
|
link 24.06.2013 10:12 |
|
RE "не все прописные"? О, да. Не все большие, конечно же. Это в огород аскера, если что. В завуалированной форме. |
| You need to be logged in to post in the forum |