 |
|
link 22.06.2013 12:18 |
|
Subject: Subjects with remarks clin.trial. Пожалуйста, помогите перевести.Subjects with remarksВыражение встречается в клин.исследовании, в таблице о серьезных нежелательных явлениях. Возможный перевод: Субъекты с примечаниями (да только как-то некрасиво). Заранее благодарю! |
| попробуйте "вопросы с замечаниями". |
| А может, Subjects взять как "пациенты"? (По поводу которых имеются какие-то комментарии). Конечно, если это укладывается в контекст вашей таблицы. |
| Может "клинические случаи" и с "примечаниями"? |
|
link 22.06.2013 13:34 |
|
Да, в этом контексте слово Subjects переводится как пациенты/субъекты исследования. В таблице мало места для длинных слов, если я напишу субъекты с комментариями - так будет корректно? |
|
link 22.06.2013 13:38 |
|
Тема закрыта. Решение найдено, благодарю за внимание. |
| В любом исследовании Subjects - это субъекты исследования. Oднако, не всегда слово Subjects в исследовании означает "субъект". |
|
link 22.06.2013 14:12 |
| И каково решение, не поделитесь? |
| You need to be logged in to post in the forum |