 |
|
link 10.06.2013 18:08 |
|
Subject: согласно сути, предусмотренной этим документом бюр. gen. Однако, требования к процедуре не реализуется согласно сути, предусмотренной этим документом.русская коряга, но посоветуйте со второй частью are not followed in a real sense of this document? |
|
link 10.06.2013 18:11 |
| вариант: following the spirit of the document |
| consider: ....as provided for in this document |
|
link 10.06.2013 19:33 |
| спасибо |
| шире контекст |
|
link 10.06.2013 19:43 |
|
тут коротко суть проблемы http://www.legal500.com/assets/images/stories/firmdevs/2012/pg_moscow_pharma.pdf |
| нужны фразы до и/или после, которые объясняют, что хотели сказать в этом предложении |
|
link 11.06.2013 4:46 |
|
стиль такой: сумбур вместо музыки. фраза до: Сроки для замены такого огромного массива документов - крайне сжатые: до 01.01.2014. (меняют сертификаты согласно новому закону) фраза включая и после: |
| как вариант: not (to be implemented) in a manner prescribed by/consistent with... |
|
link 12.06.2013 20:54 |
| спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |