 |
|
Subject: Pressure Standard prior to removing a stuck battery gen. Из Паспорта безопасности материала (про батареи и аккумуляторы):Pressure Standard prior to removing a stuck battery Прежде, чем вынуть застрявшую батарею, ??? Что-то надо сделать с давлением? Речь идет о батарее, которая вздулась, взорвалась или протекает (почему-то слово Standard - с большой буквы). Спасибо огромное! |
|
link 23.05.2013 9:39 |
| Спасибо за ссылку. Но, к сожалению, мало что поняла. Похоже, это какой-то прибор, под названием Pressure Standard. Может так? "Прежде, чем вынуть застрявшую батарею, обследуйте ее с помощью Pressure Standard"? Хотя очень сомневаюсь... Буду благодарна за любые идеи. |
|
link 23.05.2013 10:39 |
| а еще контекстика подбросьте плиз)) |
|
К сожалению, нет контекста, который бы хоть что-то прояснял (по крайней мере, для меня...). Вот весь кусок: When opening the pressure housing: |
|
Для чего эта батарея применяется? Какой механизм обслуживает? Это важные вопросы, влияющие на перевод. Stuck battery = заклинившая батарея Pressure Standard - он же у вас описан в следующих строках, поэтому и с прописной буквы. |
| По некоторым признакам я догадываюсь, что эта аккумуляторная батарея обслуживает скважинные приборы компании Schlumberger (SLB). Отсюда и downhole & uphole становятся понятны. Также становится ясно про (противо)давление внутри корпуса из нержавейки. И cell - здесь, скорее всего, место, куда батерея помещается. |
|
link 23.05.2013 13:45 |
|
кажется я понял в чем тут дело) после SLB-QHSE-S014: у Вас лишний абзац. Должно быть так: Review the Operations Reference Manual, the Battery Field Technical Manual and the D&M Appendix to SLB-QHSE-S014: Pressure Standard prior to removing a stuck battery. Значит это одно предложение, если я не ошибаюсь. Тогда SLB-QHSE-S014: Pressure Standard это один документ (по логике). Тогда будет перевод: Просмотрите .... прежде чем вынуть застрявшую батарею. |
|
link 23.05.2013 13:46 |
| До начала извлечения "залипшего" аккумулятора требуется соблюдать типовые меры предосторожности при работе с оборудованием под давлением: |
| Pressure Standard prior to removing a stuck battery [semicolon] Wear full PPE, including a hard hat, safety glasses or goggles, splash shield and half-mask vapor respirator with acid-gas cartridges. etc. |
| Ах вот оно как... Спасибо. Действительно, это касается Schlumberger. Ну хоть бы заказчик упомянул про то, для чего эти Batteries используются... А я-то думала, что это просто батарейки для часов или приемника. |
| также см. ветку downhole - uphole. |
|
link 23.05.2013 14:22 |
|
http://p.truluv.com/mt/ALmastro цитата: "What is the objective of the SLB-QHSE-S014 Pressure Standard? To reduce the risk to a level that is as low as reasonably possible" То есть "SLB-QHSE-S014 Pressure Standard" это название документа |
|
Вот он Pressure Standard |
| Спасибо! И как Вы только это сумели откопать??? Я бы ни за что не нашла... |
| You need to be logged in to post in the forum |