 |
|
Subject: Химическая формула вещества и химическое наименование. gen. Подскажите, пожалуйста, как можно перевести следующее химическое наименование:Propylidynetrimethanol, ethoxylated, esters with acrylic acid 4,4'-Isopropylidenediphenol, oligomeric reaction products with 1-chloro-2,3-epoxypropane, esters with acrylic acid. Погуглил, но русского варианта (хотя бы частично) не нашел. |
| пропилидинетриметанол и т.д.. транслителируйте. если это новое вещество вы его не найдете пока. |
|
kem-il, Ага. Понял. Спасибо большое! |
|
Совет Вам дали, ИМХО, не сильно исчерпывающий... Этоксилированный пропилидин |
|
HeneS, Спасибо! |
|
\\Совет Вам дали, ИМХО, не сильно исчерпывающий... Sapienti sat :) |
|
Пользуясь моментом хотел бы спросить: Пожалуйста, помогите: столкнулся с формулами (тоже в паспорте безопасности), не могу перевести. "Unsaturated urethane acrylate resin" |
| Помогите, пожалуйста! |
| Unsaturated urethane acrylate resin = ненасыщенная уретано-акрилатная смола |
|
glomurka, Спасибо! А вот эта вторая здоровенная формула... просто транслитерировать? |
| Полиэфир-акрилат-(1-метил-1,2-этанэдил)дважды-[окси(метил-2,1-этанэдил)]диакрилат? но я не химик, поправьте если кто может. |
| нет, похоже Полиэфиракрилат(1-метил-1,2-этанэдил)бис[окси(метил-2,1-этанэдил)]диакрилат. |
|
Не спец в высокомолекулярных соединениях, поэтому не рискну пытаться осмыслить корректность исходных наименований, так что тоже ничего умней транслитерации: * Ненасыщенная уретан-акрилатная смола (без "о"); * Полиэфиракрилат-(1-метил-1,2-этандиил)-бис[окси(метил-2,1-этандиил)]диакрилат; * 2,2'-(Этилендиокси)диэтилдиакрилатакриловая кислота |
| Хотя, если строже, то во 2-м соединении вместо "метил-1,2-этандиил" правильнее будет " метилэтан-1,2-диил" |
| Спасибо большое всем! Вы все меня очень выручили!) |
| You need to be logged in to post in the forum |