Should the certification not be provided, or refused in writing by the Company within one month of the date of the payment falling due, or of the date of receipt of the corresponding invoice, the certification will be deemed to have been provided, and the progress payment will be released at such date.
В случае непредставления свидетельства или письменного отказа Компании в течение одного месяца со дня, когда платеж подлежал уплате, или со дня получения соответствующего счета, свидетельство будет считаться предоставленным и промежуточный платеж будет осуществлен на эту дату.

Возможно, certification = подтверждение

Alex16, я, если честно никак не пойму, что это за certification, поэтому пока не знаю, как корректно перевести.

"В случае непредставления свидетельства".
Я не спец, но гугл говорит, что так бывает.
"Статья 14.36 КоАП РФ. Непредставление или несвоевременное представление документов о споре, связанном с созданием юридического лица, управлением им или участием в нем"