29 мая в СПб состоится пресс-конференция, посвящённая всемирному чемпионату по лёгкой атлетике.

(а) Нужны 2 (два) высококвалифцированных переводчика для последовательного перевода на ПК (с 16.00 до 17.00).

(б) Возможно, одного из них попросят в течение дня сопровождать делегацию и переводить на переговорах.

Прошу вас:
(1) Пришлите своё резюме
и
(2) Назовите свои расценки и на вариант (а), и на вариант (б).

Отбор будет проводиться НЕ по принципу "кто предложил меньше всех", поэтому прошу опытных коллег обязательно прислать свои предложения.

Адрес: russiantranslations (собака) live (точка) ru

А то маасквичи нам пишут, даже киевляне интересуются, а питерцы отмалчиваются — хотя именно питерцы нам и нужны.

Не дан свыше / не развит / не натренирован определённый тип памяти — есть переводчики, которые запишут по одному ключевому в каждой фразе и смогут воспроизвести пятиминутную речь на великолепном русском языке. И есть отличные синхронисты, которые _так_ — не могут.

Плюс повальное незнание переводческой скорописи. (Увы, я и сам не могу похвастать, что владею УПС в достаточной мере)