Subject: помогите с предложением, пож. (арматура) automat. REDUNDANT SOLENOID VALVERedundant function is most popular in ESD (Emergency shut Down) type application. Usually these products are part of the shut down loops and connected to an independent shut down control system which may be Double or Triple redundant. Depending on the application demand, three types of redundant systems are in use: 1.) Out of 2 type voting system for high safety loops where in tripping of any of the switching circuit will trip the application. Что тут может значить "Out of 2 type voting system "? спасиб |
1.) Out of 2 type voting system for high safety loops imho = |
они просто цифру перед Out of потеряли. Имхо, там 1 должна стоять. мажоритарная логика "1 из 2" хотя м.б. и 2оо3 в последнем абзаце |
А теперь почитал контекст :) Выкидывайте ".)" после номера пункта - и будет вам щастье 1оо2 2оо2 3оо3 |
Мне все равно не ясно, что получается .. |
NooM - это мажоритарная логика "N из M" |
подсказать перевод такой конструкции в принципе не возможно или из принципа? |
с голосованием по схеме 1 из 2 (или 1оо2) |
вы совсем не понимаете? попробую еще раз объяснить 1.) Out of 2 type voting system = 1 out of 2 (сокращенно пишется 1oo2) type voting system = (переводится) мажоритарная логика типа/вида "1 из 2" |
Совсем не понимаю, извините. К сожалению, не философ по образованию. |
здесь не мажоритарная логика, а резервирование с голосованием по схеме / с голосованием с логикой 1оо2 |
Вот нашел - почитайте для ликбеза http://www.e-ope.ee/_download/euni_repository/file/2410/Lek6 rus moodle.pdf |
Rengo, выше мною уже две аналогичные ссылки приведены, но, судя по всему, не прочитаны... |
Я посчитал что "redundant valve" здесь будет "дублирующий клапан", Теперь у меня сомнения... но резервный клапан это ведь обычно back-up valve? |
Да - действительно... Может, ув. Пан по системе 1oo3 хоть третью ссылку прочитает - там все наглядно и доходчиво подается... |
Вы ссылку так и не прочитали? "Основным отличительным признаком систем резервирования с голосованием является невозможность выделения в системе основных элементов и резервных, поскольку все они равноправны, работают одновременно и выполняют одну и ту же функцию. " |
Спасибо вам большое за ссылку. Представьте себе прочитал. И даже понял принцип работы (в самых общих чертах) этого самого резервирования. Но как это отвечает на вопрос о клапане? |
так Вы не путайте резервный (1 клапан рабочий, 1 клапан резервный) с системой резервирования вот здесь обратите внимание на нагруженный резерв http://ru.wikipedia.org/wiki/Резервирование |
У вас избыточные клапаны - вместо одного используется два или три |
an independent shut down control system which may be Double or Triple redundant - как раз у Вас и сказано, что независимая система управления остановом может иметь двойное или тройное резервирование |
Спасибо |
А ведь действительно, но одна из этих схем не может быть мажоритарной по определению. Зарапортавался :) |
Вот Википедия все таки самый, в таком плане, полезный ресурс, если ты реально ламер в каком-то вопросе. Именно чтобы ПОНЯТЬ. Выложено всё нормальным, доступным языком, а не тем, что в патентах и прочих диссертациях. |
You need to be logged in to post in the forum |