 |
|
link 10.04.2013 22:00 |
|
Subject: относимом к gen. I'm struggling with this "относимый к"."в размере, относимом к 100% чистой прибыли Компании"... Meaning an amount equal to 100% of net profits? |
|
контекст - не судьба привести? возможно, attributable to... а возможно, и нет |
|
link 11.04.2013 3:37 |
|
дивиденды, планируемые к объявлению во втором квартале... в размере, относимом к 100% чистой прибыли Компании... I'm pretty baffled, honestly. |
| M.b. ...as a relation to ... net profit... |
| in the amount charged to the company 100% net profit |
| applied to? |
|
вариант: ...in the amount commensurate/proportionate to the company 100% net profit... |
| dividends based on 100% of net profit |
|
аскер, вы сами-то - понимаете, что автор хотел этим сказать? вот, и я про то когда поймете - тогда и переведете |
|
аскер и не скрывает своего непонимания. вот бы еще отвечал(а) на запросы контекста, и поживее.... глядишь - помогли б разобраться |
|
Слова 100% и "относимом" можно безболезненно выбросить, они были добавлены для избыточности, например для зачитывания вслух в шумном помещении :) Люди имеют в виду что 1) дивиденты будут выплачены 2) их размер будет выражен в процентах от чистой прибыли компании за прошлый финанисовый год (интересно, а как еще?) |
| "дивидент" - что-то новое в бухучете? мсфо? юс гаап? мы вас в гриме не узнаем |
| Ладно, убедили)) д |
| финанисовый год - это когда продажа аниса приносит хорошую прибыль? :-) |
| Финанис - гибрид фиников и аниса)))) |
|
вредно детям заниматься финанизмом, финанис ты мой-ясный сокол |
| ...ойбля, накличем щас корнилова, не к обеду будет помянут |
| You need to be logged in to post in the forum |