 |
|
link 4.04.2013 15:15 |
|
Subject: Quite the opposite gen. Уважаемые коллеги!Перевожу рекламный текст о туши для ресниц. Помогите, пожалуйста, понять самую последнюю фразу: Pretty in action? Not a problem thanks to the waterproof formula. Quite the opposite is true, in fact. |
|
Благодаря водостойкой формуле ваша активность - не проблема, а совсем наоборот. Только что наоборот, не совсем понятно... |
| Если предположить, что action здесь - активные виды спорта или отдыха, pretty - что хочется оставаться при этом красивой, то все равно не совсем понятно, что имелось в виду под "quite the opposite is true...". Просто не сразу могу подобрать антоним к слову "problem". Any guesses? "Solution"? |
|
link 4.04.2013 15:30 |
| lisap, спасибо! К сожалению, продолжения нет, поэтому мне тоже не очень понятно, к чему здесь наоборот. Оставлю так. |
| По-моему, говоря "Quite the opposite is true, in fact" имеются в виду конкуренты, прочие производители/бренды. |
|
Я бы передала как-то очень произвольно, типа: Хотите быть активной и при этом привлекательной? Благодаря водостойкой формуле, тушь %тушь_нейм% без труда справится с этой задачей. Даже самый активный образ жизни - не проблема. |
| Ведете активный образ жизни? Тушь для ресниц благодаря водостойкой формуле сделает ваши любимые занятия приятными и больше не доставит вам проблем ! |
|
Или: Тушь для ресниц благодаря своей водостойкой формуле больше не доставит вам проблем, а наоборот - сделает ваши любимые занятия приятными, и это правда! |
|
Проблема которая беспокоит: возможно, я не буду Pretty in action Quite the opposite: Я буду очень Pretty in action! |
Перевожу рекламный текст о туши для ресниц. Короткий какой-то текст у вас, из трех фраз всего... И больше похож не на рекламу, а на антирекламу, или на тестовый перевод... |
|
link 4.04.2013 17:22 |
| ага, проблема, наоборот, в том, чтобы потом её смыть. :) |
|
имхо Тратите много времени на ухаживание за ресницами? С новой водостойкой формулой туши это не проблема. И даже наоборот (типа, удовольствие) |
|
или: Хотите быть красивой? Это совсем несложно, и даже наоборот. или: В человеке все должно быть красиво: и глаза, и губы, и даже наоборот, ресницы. |
| послушайте, но тут, я так думаю, речь все же идет не просто об уходе за ресницами, а о том, что если важно оставаться красивой даже в состоянии in active, то это значит вполне конкретно (кто красился, тот знает), что водостойкая тушь не потечет ни от пота при беге, ни от воды при плавании, ни если зажмуриться или потереть глаз... кстати, смывать хоть и муторно, но есть специальные средства, нормально... то есть не потечет и проблем не будет, они гарантируют. |
| naiva, я с Вами согласен. + Сержант хорошо сказал про наоборот: вымажешься - не отмоешься :) |
|
внезапно, Вира :) под "Quite the opposite is true, in fact" видимо имелось в виду, что "вашей проблемой скорее будет обратное - слишком pretty получится" |
| с точностью до наоборот |
|
Если не отвлечетесь от мысли, что pretty это "красивый", никогда не переведете. Попробуйте "изрядный; достаточно; в значительной степени; вполне ". |
|
Вот именно! Здесь имеется в виду: "Pretty much in action?" |
|
не-а... 19:19 - в молоко. "pretty active" было бы так, но в данном контексте - нет. 19:34 - тоже не имеется. pretty здесь в самом прямом значении (которое про хорошо/привлекательно выглядеть) |
| Да что Вы ? 19:19 -это в яблочко |
| за кем же будет последнее слово в споре? )) |
|
Amor 71 +100 Pretty in action - вся в делах? |
| хм, сам себя не полюбишь - никто тебя не ... так что ли, Amor 71? )) |
| Ой, я по жизни скромный человек. просто не заметил, что сам себе ставлю плюсик. Ну, ооочень уж хороший 19:19 |
|
По-моему, там таки да речь о том, для кого продукт (для ведущих активный/спортивный образ жизни) и что он даёт потребителю (позволяет оставаться привлекательной). Вся в делах - не указывает на целевую аудиторию. Я бы написала так: |
|
naiva + Всё таки, декоративная косметика (в первую очередь) для "прихорашивания", а не ухода. |
|
Ну вот - Amor cебе плюсов наставил, а Вы опять скатились на привлекательность и прихорашивание.... pretty тут совсем не о прихорашивании |
| You need to be logged in to post in the forum |