DictionaryForumContacts

 LenaK

link 9.09.2005 9:42 
Subject: Black-out Period
Прошу помощи!

Контекст:
Company undertakes for a period of 4 years not to brand any battery toothbrushes with the Secondary Trademarks in the respective Licence territory (Black-out Period). Should the licensee decide to re-brand the Divestment Business before the expiry of the Licence Period, the Black-out Period shall be extended accordingly to allow for a maximum protection period of six years from the start of the Licence Period.

Спасибо всем, кто что-нибудь понял и поможет.

 мilitary

link 9.09.2005 9:57 
скорее всего вам что-то своё придётся придумать или попытаться обойтись без этого определения (не давать скобок с определением а далее расписывать полностью что под ним подразумевается). Можно попробовать какой-нибудь "Период действия вышеназванного ограничения"..

 Dimking

link 9.09.2005 10:25 
В рамках контекста мне нравится "период молчания", "период отсутсвия"
Посмотрите еще здесь:
http://www.investopedia.com/terms/b/blackoutperiod.asp

 

You need to be logged in to post in the forum