 |
|
Subject: выражение "проверить человека на вшивость" gen. подскажите, пожалуйста.например "деньги проверяют человека на вшивость" |
| Т.е., нужно дать бедному человеку денег, и если пойдет в баню, значит, вшивый.))) |
|
link 17.03.2013 18:30 |
|
словарь Лингво: проверка на вшивость — trial by a hard task, acid test подвергнуть кого-л проверке на вшивость — try () out; give () an acid test |
|
link 17.03.2013 18:31 |
|
в МТ тоже, оказывается, дофига вариантов... словарь из моды вышел ныне( |
| Есть идиома, эквивалентная нашей "проверке на вшивость" - an acid test |
| да, спасибо, вспомнил, что в словаре встречал это! спасибо |
|
option: a litmus test (of credibility) |
| You need to be logged in to post in the forum |