 |
|
Subject: erosion spots (техн. обслуживание блоков с контактными кольцами - slip ring bodies) gen. Речь идет о техн. обслуживании оборудования фирмы Conductix Wampfler:Remove erosion spots by polishing Удалите эрозионно-деградированные участки?? при помощи полировки Это правильно или нет? Спасибо за помощь. |
|
эрозионно-деградированные черноземы? :)) точечная эрозия удаляется полировкой |
|
link 7.03.2013 22:35 |
| эрозионно-деградированные - это прелесть что такое... надо бы в словарь. |
|
link 8.03.2013 6:30 |
| muzungu, ну не полировкой - зачищаются машинкой/турбинкой |
| дефекты эрозии в виде пятен устраняются полировкой |
|
link 8.03.2013 6:45 |
| Зачисткой, не полировкой. |
| Спасибо большое. А за "эрозионно-деградированные" уж извините - стараюсь, как могу. |
| «Дефекты эрозии» — это тоже класс... в словарь бы надо. |
| именно полировкой - на самой машине |
|
link 8.03.2013 7:07 |
| Полировка - это то, чем домохозяйки называют наведение лоска на машине. Правильно - зашлифовывать, зачищать инструментом. |
|
Цитата: Небольшие повреждения поверхности контактных колец в виде подгаров и шероховатостей устраняют зачисткой и полировкой их стеклянной бумагой при полных оборотах машины без демонтажа колец. При наличии значительных подгаров, выбоин и раковин, особенно при нарушении цилиндрической формы колец, последние снимают и протачивают на токарном станке, уменьшая при этом их толщину не более чем на 50 %. правда, это из букваря по ремонту электр. машин. вряд ли домохозяйки будут щеточный аппарат перебирать :) чем мне лингвисты нравятся - очень любят всех учить, причем заранее знают, как правильно |
| Уважаемый Enote, ну что вы, никто не пытается учить Вас, сие занятие заведомо бесперспективное. |
|
link 8.03.2013 7:23 |
| Горбатого могила исправит. Это да. |
|
2 Gresco Вы сразу за всех отвечаете? наверно, это тоже такая фича у лингвистов - отожествлять себя с всеми, и искренне верить, что выражают всеобщее мнение Забавные они :) |
| 2 Enote, почему же за всех? Я просто высказал свое скромное мнение. |
|
2 Greso Но ведь ваше скромное мнение было про всех. Неужели вы смысла слова "никто" не понимаете? |
|
2 Enote, здесь выражение «никто не пытается» было употреблено в переносном, так сказать, смысле. |
|
Шлифуют наждачной бумагой или наждачным кругом Полируют войлочным кругом (с применением пасти ГОИ). По крайней мере, так делают на заводе, где я 10 лет отработал. |
|
2 Greso И какой же у выражения «никто не пытается» переносный, так сказать, смысл? Вы меня совсем запутали своей лингвистикой |
|
2 Enote, да оно вам надо? Лучше почитайте учебник физики для 8-го класса про потенциалы и емкости. |
|
похоже, лингвист сам в своих смыслах запутался :) кстати, я разве просил мне советы давать? хотя лингвисты, они такие норовят поучать... |
| Да нет, уважаемый Enote, просто не вижу смысла объяснять очевидное, мне вашего времени жалко. Я только подсказал, как вы его могли бы потратить с большей для себя пользой. |
| Господа, как по-английски "весеннее обострение"? |
|
Ну что Вы смысла не видите - это мне как-то без разницы. но Вы ведь и мысли свои объяснить не можете. Зачем тогда их излагать? |
|
"как по-английски "весеннее обострение" muzungu, по-разному можно, напр., springtime flare-up (см. также vernal mood disorders и т.п.) А вы с какой целью интересуетесь? ---:)) |
|
*Зачем тогда их излагать?* Исключительно в надежде, что прочтете их не только вы. |
| Какой же толк будет от чтения этой бессмыслицы, которая вообще непонятно к кому адресована (я наивно полагал, что это Вы мне пишите)? |
| ой-вей, опять лингуисты атакуют :-)). |
|
Нет, конечно, уважаемый Enote, вам бы я вообще ничего писать не стал, ибо вы все равно понять всю красоту выражения «дефекты эрозии» неспособны. Я лишь надеялся, что ее смогут оценить другие читатели. А насчет лингвистов — это вы мне льстите, к сожалению страшно далек я от лингвистики. |
|
link 8.03.2013 12:02 |
| "Дефекты эрозии" ляпнуто по-домоседски, следует простить уважаемому такой ляп. |
|
2 Greso цитирую Вас от 10:18 Уважаемый Enote, ну что вы, никто не пытается учить Вас, сие занятие заведомо бесперспективное. Ну раз это Вы писали не мне, то дальнейшую дискуссию считаю бессмысленной |
| You need to be logged in to post in the forum |