 |
|
Subject: The testator can devote...portion of the estate for some special purpose by way of a foundation. inherit.law. Пожалуйста, помогите перевести (порядок наследования):...by way of a foundation - ??? Art. 493 |
| Думаю в данном случае имеется ввиду трастовый фонд. |
|
by way of a foundation - путём учреждения фонда ? 1 The testator can devote the whole or any part of the devisable portion of the estate for some special purpose by way of a foundation. - Завещатель может передать всё или любую часть завещаемого имущества для какой-либо конкретной цели путём учреждения фонда. 2 But the foundation is valid only where it satisfies the requirements of the law. - 2. При этом фонд действителен только в том случае, если он соответствует требованиям законодательства. |
| Да, есть так называемые попечительские фонды, учрежденные на основе завещания |
|
sliding+1 только law - не "законодательство" |
| You need to be logged in to post in the forum |