 |
|
Subject: Оцените перевод, пожалуйста gen. Источник:Приложение к Договору №_______ от «____» _____________2013г Перевод: Нормально? :) |
|
Маловато экспрессии Не очень красиво... |
| Используются русские кальки, некоторые элементы не переведены... |
| Appendix to Contract No.___ of ________, 2013 |
|
Некоторые элементы перевелись. Русский калькизм не устранен. |
| Спасибо, друзья |
| Туманов, вы прекрасный комментатор :) Предложите же что-нибудь дельное. |
| Сергей, не говорите загадками типа heavy runglish detected. Просто дайте правильный вариант. |
|
Кому:___________________________________________________________________________ (наименование и реквизиты заказчика) Можно ли кому перевести как recepient? |
|
Заказчик всю жизнь был customer. Может у вас что-то другое? Реквизиты банковские или адрес + номер лицензии? |
|
YernarJ о чем речь, 1) To: 2) In favor of: 3) if money, then- beneficiary |
|
muzungu реквизиты банковские gni153 точно :) Спасибо |
|
дА, я сейчас скажу огромное откровение английские договора пишутся со словом dated Это очень трудно было узнать.... но мне в прошлом веке по блату дали учебник по английской деловой переписке. Он проходил под грифом «перед прочтением сжечь!»... но мне повезло. |
| Если банковские, то Name and banking details |
| muzungu Спасибо большое! |
|
дА, я сейчас скажу огромное откровение английские договора пишутся со словом dated - то же, только вид сбоку |
|
Просто дайте правильный вариант. я перечитал первое сообщение ветки. |
|
И: форма обеспечения возврата авансового платежа по договору о закупках П: form of execution and compliance collateral under the Purchase Contract Как думаете? |
|
irip, сорри this one И: форма обеспечения исполнения договора о закупках П: form of execution and compliance collateral under the Purchase Contract Как думаете? |
| You need to be logged in to post in the forum |