Subject: banks and its peers gen. Подскажите, pls, а можно как-то одним словом перевести слово peers по отношению к банкам?banks in Eastern Europe and their Western European peers меня хватило только на "западноевропейские партнеры и конкуренты" или "сходные учреждения" Tnx in advance |
|
link 19.02.2013 18:27 |
"коллеги". Peers shake their hands for mutual profits. |
боевые побратимы |
соседи по отрасли |
банки равные по уровню операций (или по др. параметрам) |
да нет, разные по уровню - просто коллеги |
|
link 19.02.2013 19:43 |
и их западноевропейские аналоги |
банки в Восточной и Западной Европе аналогичные учреждения |
В ход пошли "аналогичные учреждения". Но западноевропейские аналоги - просто замечательный вариант. Аналоги лучше оригиналов:))))) Всем большое спасибо за идеи. Сначала выступил священник.: А затем вышел технарь. И зал лег вместе с ведущим: |
You need to be logged in to post in the forum |