DictionaryForumContacts

 Sonora

link 19.02.2013 17:30 
Subject: banks and its peers gen.
Подскажите, pls, а можно как-то одним словом перевести слово peers по отношению к банкам?

banks in Eastern Europe and their Western European peers

меня хватило только на "западноевропейские партнеры и конкуренты" или "сходные учреждения"

Tnx in advance

 Liquid_Sun

link 19.02.2013 18:27 
"коллеги". Peers shake their hands for mutual profits.

 Rengo

link 19.02.2013 18:30 
боевые побратимы

 wow1

link 19.02.2013 18:38 
соседи по отрасли

 leka11

link 19.02.2013 19:02 
банки равные по уровню операций (или по др. параметрам)

 Rengo

link 19.02.2013 19:23 
да нет, разные по уровню - просто коллеги

 zarema_zarema

link 19.02.2013 19:43 
и их западноевропейские аналоги

 trtrtr

link 20.02.2013 6:24 
банки в Восточной и Западной Европе
аналогичные учреждения

 Sonora

link 20.02.2013 11:04 
В ход пошли "аналогичные учреждения".
Но западноевропейские аналоги - просто замечательный вариант. Аналоги лучше оригиналов:)))))

Всем большое спасибо за идеи.
В благодарность для поднятия настроения маленькая история: В финале телевикторины заданием было придумать стихотворение, в котором бы рифмовался Тимбукту. Осталось два соперника - австралийский то ли механик, то ли электрик и священник.

Сначала выступил священник.:
I was a father all my life,
I had no children, had no wife,
I read the Вible through and through
on my way to Timbuktu...

А затем вышел технарь. И зал лег вместе с ведущим:
When Tim and I to Brisbane went
We met three ladies cheap to rent,
But they were three and we were two.
So I booked one and Tim booked two.

 

You need to be logged in to post in the forum