 |
|
link 14.02.2013 7:32 |
|
Subject: прошу помочь перевести пункт из POST TENDER COMMUNICATION письма gen. All the questions should be answered assuming a fixed price design and build as per the original assumption. Having answered all the questions and made any necessary price adjustments then the tenderers should consider the question about responsibility of design, including both the time and cost implications. In doing so the tenderers must allow for coordinating the design between all disciplines, including process, whether or not the design is carried out by themselves or by others. All other parties carrying out design work will also have a responsibility to coordinate their designs with the design and build contractor.Смысл не могу уловить в целом по первым предложениям. ---Необходимо ответить на все вопросы для уточнения установленной цены по договору на разработку-строительство согласно первоначальным предложениям.....(тупо). После того, как ответите на все вопросы и произведете все необходимы изменения цены, участники тендера могут перейти к обсуждению вопросы об ответственности за проект, в том числе будут обсуждать время и затраты. ..... В общем не могу понять что они хотят сказать. Помогите если можете. Заранее спасибо. |
| ....исходя из фиксированной стоимости проектирования и строительства согласно начальному предположению |
|
link 14.02.2013 7:46 |
| Без контекста: на все вопросы необходимо отвечать исходя из фиксированной цены на проектирование и строительство, которая и предполагалась первначально. |
| ... исходя из фиксированной цены проектных и строительных работ, как в изначальной оценке. ..... корректировки цены ......должны рассмотреть вопрос об ответственности за проектные работы, включая последствия, связанные со сроками и затратами... |
|
link 14.02.2013 8:59 |
| Original assumption -- первоначальное допущение/предположение, а не оценка. Оценка -- estimate/assessment/evaluation. |
|
link 14.02.2013 9:07 |
|
если бы вся проблема была только в оценке =)) я прихожу к тому, что я не знаю английский. РЕБЯТА! я не знаю английский. Столько лет впустую потрачено, чтобы теперь признать наконец то это и начинать учиться. =))) Спасибо кстати за первые предложения. теперь перейду к третьему. Может я русский язык не знаю. Потому что в общих чертах все понятно, а вот сформулировать никак не могу. |
|
link 14.02.2013 9:11 |
|
"Я не знаю английский" -- так это все переводчики обнаруживают рано или поздно, лучше, конечно, рано. А после этого открытия все и начинается... Да и русский. Вас когда-нибудь кто-нибудь учил писать или редактировать? |
|
link 14.02.2013 9:31 |
| было дело вроде =)) |
|
link 14.02.2013 9:36 |
| Вам повезло. |
|
link 14.02.2013 15:37 |
| На все вопросы необходимо отвечать исходя из фиксированной цены на проектирование и строительство, которая и предполагалась первоначально. После того, как ответите на все вопросы и произведете все необходимые корректировки цен, участники тендера должны рассмотреть вопрос об ответственности за проектные работы, включая последствия, связанные со сроками и затратами. При этом участники тендера должны учитывать согласованность проекта со всеми разделами проекта, включая процессы, вне зависимости от того проект выполнен самостоятельно или третьими лицами. Все другие лица, которые выполняют проектные работы также несут ответственность за согласованность проектов с требованиями подрядчиков разработки и строительства. |
| При ответе на все вопросы следует исходить из неизменности цены проектирования и строительства (проектно-строительных работ) в соответствии с первоначальным условием. После ответа на все вопросы и выполнения необходимых корректировок стоимости участники конкурса должны рассмотреть вопрос об ответственном за проектирование, включая сроки и стоимость проектирования. При этом участники должны делать поправку на/ брать в расчет работы по согласованию проекта между всеми дисциплинами, включая технологию строительства, независимо от того, будут проектные работы проводиться ими или другими лицами. Все третьи лица, ведущие работы по проектированию, будут также отвечать за согласование своих проектов с подрядчиком по проектированию и строительству (проектно-строительный подрядчик). |
|
link 15.02.2013 5:55 |
| спасибо вам всем друзья. |
| You need to be logged in to post in the forum |