 |
|
link 5.02.2013 9:15 |
|
Subject: Euroclear Collateral Conference 2013 (нужно соблюсти деловой стиль на русском) gen. Dear Colleague,A reminder that the next Annual General Meeting of the European Repo Council will be held on Monday, March 11, 2013, from 10h00 to approx 12h30, to be followed by lunch at Le Grand Hotel Intercontinental, 2 rue Scribe, 75009 Paris, France, in the context of the “Euroclear Collateral Conference 2013” which is taking place on March 11th and 12th. Registration for the AGM can be accessed from this link: [link] Registration for the “Euroclear Collateral Conference 2013” can be accessed from this link: [link] Уважаемый коллега, ? |
|
Напоминаем Вам, что следующее ежегодное общее заседание Европейского совета РЕПО состоится.11 марта 2013 года (понедельник) Начало заседания - в 10.00, окончание (приблизительно) - в 12.30. После собрания – обед в гостинице Le Grand Hotel Intercontinental по адресу: Франция, 75009 Париж Рю Скриб 2 (rue Scribe 2). Мероприятие приурочено к «Конференции Euroclear по обеспечению кредитов – 2013», которая состоится 11 -12 марта с.г. Зарегистрироваться для участия в заседании ... |
| После собрания - после заседания))) |
| Разве по-русски после обращения ставят запятую? А потом текст с большой буквы? |
| Ставят, это т.н. стиль делового письма, начало абзаца. |
| Кстати, а разве не восклицательный знак ставят? |
|
link 5.02.2013 14:29 |
| восклицательный и потом с прописной или запятая и потом со строчной |
| с запятой, если без абзаца, так? |
|
может, вместо "cледующее" лучше " очередное" ? очередное ежегодное заседание |
|
запятую в русском вообще не ставят. только ! это скорее очередной стиль делового заблуждения |
|
"запятую в русском вообще не ставят. только ! " Вот. И я о том же. |
| Я согласен. Ну запятую в короткой записке можно, типа, "Петя, сделай доклад". |
|
link 5.02.2013 14:43 |
|
первый попавшийся пример см ниже это не значит что я против восклицательного знака и призываю ставить запятые везде и всюду Запятая после обращения придает письму будничный характер; восклицательный знак указывает на то, что факту обращения к данному лицу или затронутому в письме вопросу придается особое значение. В случае, когда после обращения стоит запятая, текст письма начинается со строчной буквы, после восклицательного знака первое предложение необходимо начать с прописной. |
|
link 5.02.2013 15:10 |
| ок, пусть будет очередное заседание, а конференция, наверно, всё же по залоговому обеспечению |
|
Вот как раз насчет обязательности восклицательного знака в обращении - это заблуждение. Вот вам ответ Грамота.ру: Что ставить после обращения Уважаемый господин Иванов – восклицательный знак или запятую? Первая фраза делового письма – обращение – может заканчиваться восклицательным знаком или запятой. В случае если стоит запятая, текст письма начинается со строчной буквы. Если стоит восклицательный знак – пишем первое предложение с прописной. Вот обсуждение на Лингво (неоднозначное): Цитата (ППКС): Во всех классических учебниках по пунктуации сказано, что знак восклицания в ставится или не ставится в зависимости от наличия или отсутствия эмоциональной окраски. Исходя из этого, в обычном деловом письме (без признаков особой эмоциональности) следует ставить запятую после обращения, дальше принято начинать с новой строки, но (внимание!) продолжать предложение с маленькой буквы. Уважаемый Иван Иванович, Восклицательный знак ставить можно - в поздравлениях, выражениях крайнего возмущения (?) и т.д. (И тогда дальше - новое предложение и с большой буквы.) В других случаях - неуместно, даже бывает с комическим эффектом. ГОСТами также предусматривается, что в деловой документации не допускается применять обороты разговорной речи. А появление знака восклицания перед словами "разрешите" (а не "поздравляю"), может настраивать на дальнейший эмоциональный текст, который не может не содержать элементы разговорного стиля. Уважаемый Иван Иванович! Такого ли эффекта мы добиваемся, когда обращаемся с деловым письмом? На аналогичные размышления наводит нас процитированный учебник Шапиро: знак восклицания ставится после обращения, если мы на письме передаем УСТНУЮ речь. «Он указывает, что предложение, содержащее обращение, сопровождается эмоцией...» И это. Я работала 3 года в министерстве, официальных писем видала видимо-невидимо. Обычно после обращения всегда стояла запятая. Исключение - поздравления и благодарственные письма. |
| А эта практика (с запятой) является исконной (ну, скажем, последние 100 лет) или недавней "калькой"? |
|
link 6.02.2013 13:42 |
| президент компании сказал: "Что мне сразу бросилось в глаза - должно быть "ежегодное общее собрание" отакот :))) |
|
он конечно ПРЕЗИДЕНТ!))), жираф большой но когда речь о Совете(комитете и проч) обычно говорят "заседание" а акционеры собираются на собрании |
|
"Уважаемый коллега, Напоминаем Вам," - списали с оригинала, да еще и с большой буквы. Почему-то сейчас в электронных письмахтак часто пишут, а ведь это неграмотно. Голосую за восклицательный знак в обращении в таком деловом письме. |
| Мне кажется, это передрали с западных стандартов. |
| Интересно было бы посмотреть письма советской эпохи и царского времени. |
|
link 6.02.2013 14:05 |
| обсуждение несчастной запятой на две трети темы - это очень по-мультитрановски, конечно. Я сдал перевод с восклицательным знаком, всё, спасибо |
|
Да, пожалуй, требует отдельной ветки. Но раз начали, вот еще: В официальных письмах обращения принято записывать на отдельной строке. После обращения в таком случае ставится восклицательный знак. Например: Уважаемый Иван Иванович! Обратите внимание: слово УВАЖАЕМЫЙ входит в состав обращения и не отделяется запятой. Сравните: Здравствуйте, Иван Иванович! |
|
link 6.02.2013 14:09 |
| в советскую эпоху после каждого слова ставили восклицательный знак, а после каждого предложения "громкие (умеренные, долгие и т.п.) апплодисменты" =)) |
| Ну я в смысле какая существовала традиция в русском языке. По-моему, запятая - это новшество. |
| trtrtr, "уважаемый" - это ж качественая характеристика Ивана Ивановича, выраженная прилагательным - о какой запятой может идти речь ) |
| я про запятую в конце обращения, конечно. |
| You need to be logged in to post in the forum |