 |
|
link 27.01.2013 16:15 |
|
Subject: Company X has developed and/or controls certain Confidential Information gen. Hello,Could someone help with the translation of the following phrase: "Company X has developed and/or controls certain Confidential Information"? Company X has developed and/or controls certain Confidential Information (as defined below) and Company X considers such information to be valuable proprietary information and a commercial asset. Компания X получила и / или контролирует определенную Конфиденциальную Информацию ( как указано ниже). Компания X рассматривает такую информацию, как ценную (патентную) информацию фирмы, составляющую коммерческую тайну. Thank you for your help! |
| не тайна, а загнать хотят подороже. |
|
link 27.01.2013 16:48 |
|
может так? создала или обладает интеллектуальной информацией конфиденциального характера |
|
has developed -- разработала, создала considers such information to be valuable proprietary information and a commercial asset -- считает такую инфу своей собственностью и активом |
|
link 28.01.2013 6:48 |
|
Благодарю за ответ! Получается: "Company X has developed and/or controls certain Confidential Information (as defined below) and Company X considers such information to be valuable proprietary information and a commercial asset." "Компания X разработала и обладает определенной Конфиденциальной Информацией ( как указано ниже). Компания X считает такую информацию своей собственностью и коммерческим активом." |
|
link 28.01.2013 7:11 |
| и/или обладает определенной Конфиденциальной информацией (указанной ниже) |
| You need to be logged in to post in the forum |